កំណែទម្រង់រដ្ឋបាលដែលភ្ជាប់ទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថល៖ ពីគោលនយោបាយដ៏ធំដល់សកម្មភាពជាក់ស្តែងនៅថ្នាក់មូលដ្ឋាន
ត្រូវមានភាពម៉ឺងម៉ាត់ រហ័សរហួន និងម៉ឺងម៉ាត់ជាងមុន ក្នុងការប្រកាសសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់ និងខុសច្បាប់ (IUU)
ខេត្តនិញប៊ិញបានចល័តកម្លាំងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់ (IUU) ដោយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ EC លើកទី ៥
វឌ្ឍនភាពគួរឱ្យកត់សម្គាល់ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរការយល់ឃើញរបស់អ្នកនេសាទអំពីការនេសាទខុសច្បាប់ មិនបានរាយការណ៍ និងមិនមានការគ្រប់គ្រង (IUU)
ការឧបត្ថម្ភនិស្សិតកម្ពុជា៖ ឆ្ពោះទៅរកភាពជាដៃគូរយៈពេលវែង
យុគសម័យ - ក្រៅពីការគាំទ្រដល់ការចំណាយលើការរស់នៅ និងការជួយសិស្សកម្ពុជាឱ្យស្គាល់វប្បធម៌ និងរបៀបរស់នៅរបស់គ្រួសារវៀតណាមក្នុងអំឡុងពេលសិក្សានៅប្រទេសវៀតណាម កម្មវិធីឧបត្ថម្ភនេះកំពុងត្រូវបានមើលឃើញកាន់តែទូលំទូលាយដោយបុគ្គល អាជីវកម្ម និងអង្គការជាច្រើននៅក្នុងសមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-កម្ពុជា៖ ដោយភ្ជាប់វាជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែង ការណែនាំអាជីព និងការគាំទ្ររយៈពេលវែងនៅពេលដែលសិស្សមានភាពចាស់ទុំ។
វៀតណាមត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការសហការជាមួយអាស៊ាន ដើម្បីលើកកម្ពស់ការផ្សះផ្សារវាងកម្ពុជា និងថៃ
យុគសម័យ - នៅថ្ងៃទី២២ ខែធ្នូ កិច្ចប្រជុំពិសេសរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាស៊ានស្តីពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរវាងកម្ពុជា និងថៃ ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។ លោក Dang Hoang Giang បានដឹកនាំគណៈប្រតិភូវៀតណាមចូលរួមកិច្ចប្រជុំនេះ។
សមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-កម្ពុជា បន្ត "បណ្តុះចំណងមិត្តភាព" ជាមួយនិស្សិតកម្ពុជាចំនួន ៤៧ នាក់ ដែលកំពុងសិក្សានៅប្រទេសវៀតណាម
យុគសម័យ - នៅថ្ងៃទី ២១ ខែធ្នូ នៅទីក្រុងហាណូយ សមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-កម្ពុជា បានរៀបចំពិធីឧបត្ថម្ភជាផ្លូវការដល់និស្សិតកម្ពុជាដែលកំពុងសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យមួយចំនួននៅភាគខាងជើងវៀតណាមសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២៥ ដែលពង្រឹងបន្ថែមទៀតនូវមូលដ្ឋានគ្រឹះមនុស្សធម៌ និងមិត្តភាពប្រពៃណីរវាងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរតាមរយៈការអប់រំ និងការបណ្តុះបណ្តាល។
អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Phu Quoc នឹងស្វាគមន៍ភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិទី ២០ លាននាក់របស់ខ្លួន
10:42 | 18/12/2025
ពានរង្វាន់ទេសចរណ៍ពិភពលោកបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ប្រទេសវៀតណាមជាគោលដៅបេតិកភណ្ឌឈានមុខគេរបស់ពិភពលោកសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២៥
10:25 | 18/12/2025
ការប្រកួតប្រជែងបញ្ញាសិប្បនិម្មិតចិន-អាស៊ានបិទបញ្ចប់៖ ការលើកកម្ពស់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការឌីជីថលក្នុងតំបន់ បើកឱកាសថ្មីសម្រាប់ប្រទេសកម្ពុជា
14:47 | 24/11/2025
អភិរក្សភាសាវៀតណាមតាមរយៈឧបករណ៍ភ្លេង និងម្ហូបអាហារ
10:59 | 31/10/2025
ម្តាយវៀតណាមនៅបរទេសរក្សាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ
លោកបណ្ឌិត Tran Hong Van អ្នកបកប្រែ និងអ្នកបកប្រែនៅ Western Sydney និងជាសមាជិកនៃគម្រោង VietSpeech ដែលជាគម្រោងរបស់សាកលវិទ្យាល័យ Charles ស្រាវជ្រាវជំនាញភាសា និងការថែទាំភាសាម្តាយសម្រាប់កុមារដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ធ្លាប់ចែករំលែកអារម្មណ៍ថា “វាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់នៅពេលដែលខ្ញុំ រស់នៅបរទេស ហើយឮកូននិយាយថា «ម៉ាក់» សម្រាប់នាង រាល់ពាក្យដែលកូនស្រីនាង អាយវី និយាយជាភាសាវៀតណាម គឺជាក្តីរីករាយដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន រវាងជំនាន់ និងដើម។
បច្ចេកវិជ្ជា៖ ជាគន្លឹះក្នុងការអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍ភាសាវៀតណាម សម្រាប់យុវជនវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេស
ការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃបច្ចេកវិទ្យាក្នុងវិស័យអប់រំកំពុងបើកឱកាសថ្មីៗជាច្រើនសម្រាប់ការបង្រៀនភាសាវៀតណាមនៅបរទេស។ ពីកម្មវិធីរៀនភាសារហូតដល់ថ្នាក់អនឡាញ បច្ចេកវិទ្យាកំពុងក្លាយជាឧបករណ៍ដ៏មានអានុភាពដើម្បីជួយជំនាន់វ័យក្មេងនៃជនជាតិវៀតណាមនៅឯបរទេសរក្សា និងលើកកម្ពស់ភាសាកំណើតរបស់ពួកគេយ៉ាងងាយស្រួល និងមានប្រសិទ្ធភាព។
«សួនកុមារភាសាវៀតណាម» ជាច្រើនសម្រាប់ក្មេងៗវៀតណាមនៅឯបរទេស និងនិស្សិតរុស្ស៊ី
យុគសម័យ - ការប្រកួតប្រជែងដូចជាពិធីបុណ្យវៀតណាម ការបកប្រែភាសាវៀតណាម ភាសាវៀតណាមសប្បាយៗ ឬស្វែងយល់អំពីប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយមូលនិធិលើកកម្ពស់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី-វៀតណាម “ប្រពៃណី និងមិត្តភាព” និងសមាគមវៀតណាមនៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ីបានក្លាយទៅជាកន្លែងលេងប្រកបដោយអត្ថន័យតភ្ជាប់ យុវជនវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេស និងរុស្ស៊ីដែលស្រលាញ់វៀតណាម។
យុវជនវៀតណាមក្នុងយុគសម័យថ្មីត្រូវមានភាពក្លាហាន ឯករាជ្យ ជឿជាក់លើខ្លួនឯង ពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង ពង្រឹងខ្លួនឯង និងមានមោទនភាពជាតិ
ក្នុងជំនួបសំណេះសំណាលសន្ទនាជាមួយយុវជន នារសៀលថ្ងៃទី២៤ ខែមីនា ក្រោមប្រធានបទ “យុវជនវៀតណាមត្រួសត្រាយផ្លូវអភិវឌ្ឍវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា នវានុវត្តន៍ និងបរិវត្តកម្មឌីជីថលជាតិ” ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី ៩៤ នៃការបង្កើតសហភាពយុវជនកុម្មុយនិស្តហូជីមិញ (ថ្ងៃទី២៦ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៣១/ថ្ងៃទី២៦ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥)។
បារាំងោះ កម្មវិធី “ចូលឆ្នាំថ្មីសហគមន៍វៀតណាមដើម្បីអបអរនិទាឃរដូវឆ្នាំ ២០២៥”
យុគសម័យ - បណ្ដាជនវៀតណាមនៅឯបរទេស តំណាងរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ ស្ថាប័នការទូត សមាគមមិត្តភាព និងសហប្រតិបត្តិការជាមួយវៀតណាមបានចូលរួមកម្មវិធី “ចូលឆ្នាំថ្មីសហគមន៍វៀតណាមដើម្បីអបអរនិទាឃរដូវឆ្នាំ ២០២៥” ដែលរៀបចំដោយស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំនៅបារាំង សហការជាមួយទីក្រុងប៉ារីស។
ធនធានមនុស្សប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់ - គន្លឹះនៃការអភិវឌ្ឍន៍
ការពិតបង្ហាញថា ធនធានមនុស្សដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសង្គម ទោះបីជាមានបច្ចេកវិទ្យា និងគ្រឿងចក្រទំនើបយ៉ាងណា ផែនការល្អយ៉ាងណា ក៏ដោយក៏មនុស្សនៅតែជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការបង្កើត និងដំណើរការ។ ដូច្នេះហើយ ការអភិវឌ្ឍធនធានមនុស្សប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់ គឺជាការងារដ៏សំខាន់ និងជាគន្លឹះសម្រាប់នាំប្រទេសចូលទៅក្នុងយុគសម័យបច្ចេកវិទ្យា។
សហភាពអង្គការមិត្តភាពវៀតណាម និងបញ្ហាធានាសិទ្ធិមនុស្សនៅវៀតណាម
យុគសម័យ - សិទ្ធិមនុស្ស ឬ សិទ្ធិមនុស្ស គឺជាប្រភេទសកល ជាតម្លៃរួមរបស់មនុស្សជាតិ និងក៏ជាគោលដៅជាមូលដ្ឋានរបស់ប្រជាជាតិនានា ក្នុងការតស៊ូដើម្បីសន្តិភាព លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ យុត្តិធម៌ និងវឌ្ឍនភាពសង្គម។
វៀតណាមបានជាប់ឆ្នោតជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាសិទ្ធិមនុស្សរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់អាណត្តិឆ្នាំ ២០២៦-២០២៨
យុគសម័យ - នៅថ្ងៃទី ១៤ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០២៥ (ម៉ោងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក) នៅទីស្នាក់ការអង្គការសហប្រជាជាតិ មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់អាណត្តិឆ្នាំ ២០២៦-២០២៨ ដែលក្នុងនោះ វៀតណាមបានជាប់ឆ្នោតឡើងវិញក្នុងតំណែងនេះជាមួយនឹងសម្លេងគាំទ្រ ១៨០ ដែលជាចំនួនខ្ពស់បំផុតក្នុងក្រុមអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។
អង្គការ MCNV៖ ៨០ លានអ៊ឺរ៉ូ សម្រាប់សុខភាព ការរស់នៅ និងបរិស្ថាននៅវៀតណាម
យុគសម័យ - ដោយមានទុនជំនួយប្រមាណ ៨០ លានអ៊ឺរ៉ូ ក្នុងរយៈពេលជិត ៦ ទសវត្សរ៍ អង្គការ MCNV បានឈរក្បែរវៀតណាមលើ ៤ សសរសំខាន់ៗ គឺ ការអភិវឌ្ឍន៍សុខភាព ការរួមបញ្ចូលសង្គម ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងការអភិវឌ្ឍន៍ជីវភាព ដែលបាននាំមកនូវអត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងដល់ប្រជាជនរាប់សែននាក់។
ត្រូវមានភាពម៉ឺងម៉ាត់ រហ័សរហួន និងម៉ឺងម៉ាត់ជាងមុន ក្នុងការប្រកាសសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់ និងខុសច្បាប់ (IUU)
យុគសម័យ - នៅល្ងាចថ្ងៃទី១៦ ខែធ្នូ នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh បានធ្វើជាអធិបតីក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកទី២៦ នៃគណៈកម្មាធិការដឹកនាំជាតិប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់ មិនបានរាយការណ៍ និងមិនមានការគ្រប់គ្រង (IUU)។ កិច្ចប្រជុំនេះត្រូវបានធ្វើឡើងតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយភ្ជាប់ខេត្ត និងទីក្រុងជាប់ឆ្នេរសមុទ្រទូទាំងប្រទេស។ ចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះរួមមាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Tran Hong Ha ប្រធានគណៈកម្មាធិការដឹកនាំ; រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកសិកម្ម និងបរិស្ថាន Tran Duc Thang; និងថ្នាក់ដឹកនាំមកពីក្រសួង និងស្ថាប័នកណ្តាល និងមូលដ្ឋាន។
ពិនិត្យ និងត្រួតពិនិត្យការងារប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់ (IUU) នៅទីក្រុងហូជីមិញ
យុគសម័យ - កាលពីថ្ងៃទី១៦ ខែធ្នូ គណៈប្រតិភូមួយក្រុមមកពីអធិការកិច្ចរដ្ឋាភិបាល ដឹកនាំដោយអនុប្រធានអធិការកិច្ច លោក Nguyen Quoc Doan បានធ្វើការត្រួតពិនិត្យ និងស្ទង់មតិនៅនឹងកន្លែង ស្តីពីការប្រយុទ្ធប្រឆាំងការនេសាទខុសច្បាប់ មិនបានរាយការណ៍ និងគ្មានការគ្រប់គ្រង (IUU) នៅឃុំ Long Hai ទីក្រុងហូជីមិញ។
ខេត្តនិញប៊ិញបានចល័តកម្លាំងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់ (IUU) ដោយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ EC លើកទី ៥
យុគសម័យ - ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើរបស់ក្រសួងកសិកម្ម និងបរិស្ថាន ក្នុងការពង្រឹងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់ មិនបានរាយការណ៍ និងមិនមានការគ្រប់គ្រង (IUU) និងដើម្បីត្រៀមរៀបចំសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យលើកទី ៥ ដោយគណៈកម្មការអឺរ៉ុប (EC) គណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្តនិញប៊ិញ បានចេញសេចក្តីណែនាំបន្ទាន់មួយ។ ខេត្តតម្រូវឱ្យគ្រប់នាយកដ្ឋាន ស្ថាប័ន កងកម្លាំងមុខងារ និងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន អនុវត្តដំណោះស្រាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ និងទូលំទូលាយ ដើម្បីដោះស្រាយចំណុចខ្វះខាតដែលមានស្រាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់។
មួយឆ្នាំនៃការអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចលេខ ៥៧៖ ការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថលបង្កើនល្បឿន នវានុវត្តន៍រីកចម្រើន
យុគសម័យ - បន្ទាប់ពីការអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចលេខ ៥៧-NQ/TW របស់ការិយាល័យនយោបាយអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា នវានុវត្តន៍ និងការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថលសម្រេចបានលទ្ធផលដំបូងសំខាន់ៗជាច្រើន។ ការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថលត្រូវបានពន្លឿន និងរីករាលដាលពីកម្រិតកណ្តាលដល់មូលដ្ឋាន។ នវានុវត្តន៍កំពុងរីកចម្រើន ដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋានដើម្បីលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចឌីជីថល និងសង្គមឌីជីថលក្នុងរយៈពេលខាងមុខ។
ការកែលម្អប្រព័ន្ធស្តង់ដារ ដឹកនាំការអភិវឌ្ឍបញ្ញាសិប្បនិម្មិត និងធានាសន្តិសុខតាមអ៊ីនធឺណិត
យុគសម័យ - នៅក្នុងបរិបទនៃការអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃបញ្ញាសិប្បនិម្មិត (AI) ដែលបង្កើនហានិភ័យ និងភាពស្មុគស្មាញនៃការវាយប្រហារតាមអ៊ីនធឺណិត ការកសាង និងការធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធស្តង់ដារជាតិសម្រាប់បញ្ញាសិប្បនិម្មិត និងសន្តិសុខតាមអ៊ីនធឺណិតល្អឥតខ្ចោះ កំពុងក្លាយជាតម្រូវការបន្ទាន់។
កំណែទម្រង់រដ្ឋបាលដែលភ្ជាប់ទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថល៖ ពីគោលនយោបាយដ៏ធំដល់សកម្មភាពជាក់ស្តែងនៅថ្នាក់មូលដ្ឋាន
យុគសម័យ - កំណែទម្រង់រដ្ឋបាល រួមផ្សំជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថល កំពុងកាន់តែស៊ីជម្រៅ ដែលបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងវិធីសាស្រ្តនៃការគ្រប់គ្រង ប្រតិបត្តិការ និងការផ្តល់សេវាដល់ប្រជាពលរដ្ឋ និងអាជីវកម្ម។ បទពិសោធន៍នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើនបង្ហាញថា តាមរយៈការដាក់ប្រជាពលរដ្ឋនៅកណ្តាល ការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យជាមូលដ្ឋាន និងបច្ចេកវិទ្យាជាកម្លាំងចលករ រដ្ឋបាលដែលមានប្រសិទ្ធភាព និងផ្តោតលើសេវាកម្មពិតប្រាកដកំពុងលេចចេញជារូបរាងបន្តិចម្តងៗ។
នគរបាលប្រជាជនគឺជា «ក្រុមដែលមានវិន័យល្អបំផុត ស្មោះត្រង់បំផុត និងជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយប្រជាជន» ដែលរួមចំណែកដល់ការសម្រេចបាននូវគោលដៅយុទ្ធសាស្ត្ររបស់បក្សដោយជ
យុគសម័យ - ក្នុងឱកាសនៃសន្និសីទនគរបាលជាតិលើកទី៨១ នាយឧត្តមសេនីយ៍ Luong Tam Quang សមាជិកការិយាល័យនយោបាយ និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសន្តិសុខសាធារណៈ បានសរសេរអត្ថបទមួយដែលមានចំណងជើងថា “នគរបាលប្រជាជនមានវិន័យល្អបំផុត - ស្មោះត្រង់បំផុត - ជិតស្និទ្ធនឹងប្រជាជនបំផុត” ដែលរួមចំណែកដល់ការសម្រេចបាននូវគោលដៅយុទ្ធសាស្ត្ររបស់បក្សដោយជោគជ័យ។
ការពង្រីកលំហសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មកសិកម្មបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់
យុគសម័យ - ការពង្រីកវិសាលភាពនៃកិច្ចសហការរវាងរដ្ឋាភិបាល អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អាជីវកម្ម និងវិនិយោគិន នឹងជួយសម្រួលដល់ការលើកកម្ពស់អាជីវកម្មកសិកម្មបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងកំណើនបៃតង។
សារព័ត៌មាន - ផ្តល់ស្លាបដល់ភាសាវៀតណាមឱ្យហោះហើរបានឆ្ងាយ និងទូលំទូលាយ
យុគសម័យ - សារព័ត៌មាន និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការធ្វើឱ្យភាសាវៀតណាមមានវត្តមាន និងផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទូទាំងសហគមន៍វៀតណាមនៅក្រៅប្រទេស។ តាមរយៈអត្ថបទព័ត៌មាន របាយការណ៍ កម្មវិធីបង្រៀន និងវេទិកាឌីជីថល ព័ត៌មានអំពីការអភិរក្ស ការរៀន និងការប្រើប្រាស់ភាសាវៀតណាមត្រូវបានបញ្ជូនជាបន្តបន្ទាប់ ដែលរួមចំណែកដល់ការបង្កើតការឯកភាពគ្នាក្នុងសង្គម និងភ្ជាប់មនុស្សជំនាន់នៅក្រៅប្រទេសជាមួយនឹងឫសគល់របស់ពួកគេ។