អភិរក្ស​ភាសា​វៀតណាម​តាមរយៈ​ឧបករណ៍​ភ្លេង និង​ម្ហូបអាហារ

ថ្នាក់រៀន "Tung - Cheng"

ព្រឹកមួយនៅសាកលវិទ្យាល័យ Ca' Foscari (ទីក្រុង Venice ប្រទេសអ៊ីតាលី) សំឡេង "Tung - Cheng" បានបន្លឺឡើងនៅក្នុងថ្នាក់រៀនរបស់ អ្នកស្រី Le Thi Bich Huong (មកពី Phu Tho)។ អ្នកស្រីកំពុងវាយស្គរ និងអង្រួនឆ្នាំងយ៉ាងស្រាលៗថា "ថ្ងៃនេះ យើងនឹងរៀនសំឡេងតាមរយៈសំឡេង។ នេះគឺជាស្គរ - ទុង នេះគឺជាឆ្នាំង cheng - cheng។ តើសំឡេងមួយណាទាប មួយណាខ្ពស់?"។ សិស្សទាំងអស់សើច និងស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

ចំពោះអ្នកស្រី Huong ភាសាវៀតណាមគឺជាភាសាដែលសម្បូរទៅដោយតន្ត្រី - សំឡេងប្រាំមួយ (ច្បាស់ រាបស្មើ សំណួរ ធ្លាក់ ធ្ងន់ មិនសង្កត់សំឡេង) ដូចជាសំឡេងតន្ត្រីប្រាំមួយ។ អស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំក្នុងការបង្រៀនភាសាវៀតណាមនៅប្រទេសអ៊ីតាលី អ្នកស្រី Huong តែងតែតស៊ូស្វែងរកវិធីដើម្បីជួយសិស្សឱ្យយកឈ្នះលើរបាំងសំឡេង។ "សិស្សឃើញថាសំឡេងគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវគិតរកវិធីដើម្បីជួយពួកគេឱ្យឮភាពខុសគ្នាតាមរយៈតន្ត្រី ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាភាពខុសប្លែកគ្នានៃភាសាវៀតណាម" នាងបាននិយាយ។

លោកស្រី Le Thi Bich Huong (ទីបីរាប់ពីឆ្វេង) និងនិស្សិតមកពីសាកលវិទ្យាល័យ Ca' Foscari បានចូលរួមក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ "វៀតណាម៖ ដំណើររវាងភាសា តន្ត្រី និងប្រពៃណី" ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងបានណែនាំឧបករណ៍ភ្លេងប្រពៃណីវៀតណាមចូលទៅក្នុងថ្នាក់រៀន ដែលមានភាពរស់រវើក និងមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយវប្បធម៌វៀតណាម។ Giulio Perini ជាសិស្សនៃថ្នាក់ជាក់ស្តែងវៀតណាម បាននិយាយថា “សំឡេងឧបករណ៍ភ្លេងជួយខ្ញុំឱ្យចងចាំសម្លេងឡើងចុះរបស់ភាសាវៀតណាម”។ Marinunzia Cimarosa ជាមិត្តរួមថ្នាក់ម្នាក់ បានអត្ថាធិប្បាយថា “វិធីរៀននេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងណាស់។ ការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ភ្លេងនៅក្នុងថ្នាក់រៀនតែងតែធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត”។

មេរៀនរបស់លោកស្រី Huong ជារឿយៗបញ្ចប់ដោយសំណើច។ លោកស្រីបាននិយាយថា “សិស្សអាចកែខ្លួនឯងបាននៅពេលពួកគេធ្វើខុស។ ខ្ញុំចង់បង្កើតវិធីដ៏ទន់ភ្លន់ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតសម្រាប់ពួកគេក្នុងការរៀន”។

លោកស្រី Huong បានចាប់ផ្តើមបង្រៀនភាសាវៀតណាមនៅឆ្នាំ ២០០៥ នៅប្រទេសប្រេស៊ីល នៅពេលដែលលោកស្រីជានាយកគម្រោងសហប្រតិបត្តិការអ៊ីតាលី-ប្រេស៊ីល។ ក្នុងនាមជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានសិក្សាភាសាបរទេសជាច្រើនដូចជា រុស្ស៊ី បារាំង អ៊ីតាលី និងអង់គ្លេស លោកស្រីចាត់ទុកថាការត្រលប់ទៅរៀនភាសាវៀតណាមវិញគឺជាដំណើរត្រឡប់ទៅរកឫសគល់របស់លោកស្រីវិញ។ បន្ទាប់ពីនោះ នាងបានទៅប្រទេសអ៊ីតាលី បង្រៀននៅសមាគមស្ពានវប្បធម៌អ៊ីតាលី-វៀតណាម ហើយនៅឆ្នាំ ២០១៨ នាងត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យចូលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ Ca' Foscari ជាកន្លែងដែលភាសាវៀតណាមនៅតែជាមុខវិជ្ជាថ្មី ដោយមិនមានសៀវភៅសិក្សាជាភាសាអ៊ីតាលី។

"សាលាបាននិយាយថា ប្រសិនបើមិនមានសិស្សគ្រប់គ្រាន់ទេ ពួកគេនឹងបិទថ្នាក់រៀន។ ភាសាវៀតណាមពិបាកណាស់ ពេលវេលាបង្រៀនខ្លី ហើយសាលារៀនមានចម្ងាយបួនម៉ោងពីផ្ទះ។ ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវង្វេងផ្លូវ។ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា 'ម៉ាក់សង្ឃឹមថាកូននឹងលេចធ្លោនៅក្នុងថ្នាក់រៀន'។ វាគឺជាបំណងប្រាថ្នា និងសេចក្តីប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការអភិរក្ស និងផ្សព្វផ្សាយភាសាវៀតណាម ដែលបានជួយខ្ញុំឱ្យយកឈ្នះវា"។

លោកស្រី Le Thi Bich Huong ច្រៀងបទ Quan Ho នៅក្នុងកម្មវិធីនិទាឃរដូវមាតុភូមិឆ្នាំ២០២៣ ដែលរៀបចំដោយស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំនៅអ៊ីតាលី។

ដើម្បីបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍ នាងបានរួមបញ្ចូលគ្នានូវសូរសព្ទ វប្បធម៌ និងតន្ត្រី ដោយលើកទឹកចិត្តសិស្សឱ្យសរសេរអត្ថបទ ច្រៀងចម្រៀងប្រជាប្រិយ សម្តែងរឿង រៀនចម្អិនអាហារវៀតណាម និងរៀនអំពីទំនៀមទម្លាប់។ អ្នកស្រី ហួង បាននិយាយថា "ពួកគេរៀនប្រើចង្កឹះ រៀនធ្វើនំស្ព្រីងរ៉ូល ហើយបន្ទាប់មកសួរថា "លោកគ្រូ តើលោកគ្រូអាចបង្រៀនយើងច្រៀងចម្រៀង Quan Ho បានទេ?"។

លោកស្រីបានសង្កត់ធ្ងន់ថា "ការបង្រៀនភាសាវៀតណាមជួយសិស្សអ៊ីតាលីឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រទេសវៀតណាម។ ភាសាអាចបង្ហាញ និងបើកទ្វារឱ្យមានការយោគយល់គ្នារវាងវប្បធម៌នានា"។ នាងជឿជាក់ថា វិធីសាស្រ្តបង្រៀនដែលទាក់ទងនឹងតន្ត្រី ម្ហូបអាហារ រឿងនិទាន ពិធីបុណ្យជាដើម ក៏អាចអនុវត្តចំពោះកុមារដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមដែលកើតនៅបរទេស ដើម្បីធ្វើឱ្យជនជាតិវៀតណាមកាន់តែស៊ាំ និងស្គាល់។

ខណៈពេលដែលថ្នាក់រៀនរបស់អ្នកស្រីហឿងប្រើតន្ត្រីដើម្បី "ស្តាប់" សំឡេង នៅក្នុងគ្រួសារវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសជាច្រើន ជនជាតិវៀតណាមត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់តាមរយៈរសជាតិ និងរឿងរ៉ាវនៅជុំវិញផ្ទះបាយ។ ប៉ុស្តិ៍ Viet Happiness Station - "ស្ថានីយ៍នៃសុភមង្គល - អារម្មណ៍ដ៏រំជួលចិត្ត" - ដែលបង្កើតឡើងដោយលោកស្រី Kieu Thi Bich Huong (នៅរ៉ូតសេឡារ បែលហ្ស៊ិក) និងក្រុមមិត្តភក្តិវៀតណាមនៅអឺរ៉ុប - បានប្រែក្លាយគំនិតនោះទៅជាសកម្មភាពជាក់ស្តែង។

ធីប្រគល់រង្វាន់នៃការប្រកួត "និយាយអំពីម្ហូបវៀតណាមជាមួយកុមារឆ្នាំ ២០២១"។

នៅឆ្នាំ ២០២១ ការប្រកួតលើកដំបូង "និយាយអំពីម្ហូបវៀតណាមជាមួយកូនៗរបស់អ្នក" ដែលរៀបចំដោយប៉ុស្តិ៍ Viet Happiness Station ត្រូវបានឆ្លើយតបយ៉ាងរីករាយពីគ្រួសារ និងកុមារដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមដែលកើត និងធំធាត់នៅបរទេស។ ត្រឹមតែបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការបើកដំណើរការ បងប្អូនស្រីពីរនាក់គឺ Tong Khanh Linh (អាយុ ១៥ ឆ្នាំ) និង Tong My Linh (អាយុ ១២ ឆ្នាំ) នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី បានផ្ញើវីដេអូដំបូងរបស់ពួកគេដែលណែនាំអំពី banh troi nuoc ដែលជាផលិតផលដែលផលិតឡើងក្នុងបរិបទនៃការបិទខ្ទប់រយៈពេលយូររបស់ទីក្រុងមែលប៊នដោយសារតែជំងឺកូវីដ-១៩។ អ្នកស្រី Nguyen Thi Thanh Huong ម្តាយរបស់កុមារទាំងពីរនាក់ បាននិយាយថា ក្មេងៗបានបង្កើតស្គ្រីបផ្ទាល់ខ្លួន និពន្ធរឿងនិទានជាភាសាវៀតណាម ស្លៀកអាវផាយ ហើយមានការរំភើបក្នុងការធ្វើវីដេអូឃ្លីបនេះ ដែលជាបទពិសោធន៍មួយដែលធ្វើឲ្យពួកគេស្រឡាញ់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេកាន់តែខ្លាំង និងមានមោទនភាពចំពោះវប្បធម៌វៀតណាម។

អ្នករៀបចំកម្មវិធីបានជ្រើសរើសវីដេអូចំនួន ១៩ សម្រាប់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ នៅទីនោះ ភាសាវៀតណាមសម្រាប់កុមារនៅតែរក្សាបាននូវសំឡេងក្នុងតំបន់ ការបញ្ចេញមតិ និងភាពត្រឹមត្រូវ - ដូចដែល Lynh Mai Moneyn (អាយុ ១៤ ឆ្នាំ នៅប្រទេសបែលហ្ស៊ិក) បាននិយាយនៅពេលនិយាយអំពីការនឹក pho ថា "ពេលខ្ញុំឈឺ ម្តាយរបស់ខ្ញុំក៏បានចម្អិន pho ឲ្យខ្ញុំញ៉ាំដែរ។ គាត់និយាយថា pho ល្អសម្រាប់អ្នកជំងឺ។ រឿងដំបូងដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះវិញគឺញ៉ាំ pho។ ខ្ញុំរង់ចាំយូរដើម្បីត្រឡប់ទៅវៀតណាមវិញដើម្បីញ៉ាំ pho ខ្ញុំនៅតែចង់ញ៉ាំវា!"

គ្រួសារជាច្រើនចាត់ទុកដំណើរការនៃការធ្វើវីដេអូឃ្លីបជា "មេរៀនភាសាវៀតណាមនៅផ្ទះ"៖ ម្តាយរៀបចំគ្រឿងផ្សំ និងនិយាយជាមួយកូនៗ ឪពុកថតវីដេអូ ហើយកូនៗរៀនវាក្យសព្ទ និងលំនាំប្រយោគថ្មីៗ។ នៅប្រទេសបែលហ្ស៊ិក បងប្អូនប្រុសពីរនាក់គឺ Zeno Hung Anh Caroen (អាយុ ១០ ឆ្នាំ) និង Ilias Hoang Anh Caroen (អាយុ ៧ ឆ្នាំ) ត្រូវបានណែនាំដោយម្តាយរបស់ពួកគេតាមរយៈជំហាននីមួយៗនៃការរុំបាញ់ជុង ដែលចលនានីមួយៗក្លាយជាមេរៀនភាសាវៀតណាម។

គណៈកម្មការ​បាន​ផ្តល់​ពិន្ទុ​មិន​ត្រឹម​តែ​លើ​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ធ្វើ​ម្ហូប​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​លើ​តម្លៃ​ភាសា និង​អារម្មណ៍​គ្រួសារ​ផង​ដែរ។ លទ្ធផល​បាន​បង្ហាញ​ថា ការ​ប្រកួត​តូច​មួយ​ដែល​មាន​ទម្រង់​សាមញ្ញ​អាច​ជំរុញ​ទម្លាប់​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់​ភាសា​កំណើត​ចំពោះ​កុមារ និង​ផ្សព្វផ្សាយ​ស្មារតី​នៃ​ការ​ថែរក្សា​វប្បធម៌​នៅ​ក្នុង​សហគមន៍។

ចាប់តាំងពីការប្រកួតដំបូងរហូតមកដល់ពេលនេះ ប៉ុស្តិ៍ Viet Happiness Station បានពង្រីកខ្លួនទៅជាប៉ុស្តិ៍ផតខាស និងវីដេអូអំពីវប្បធម៌ និងអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម ដែលមានអ្នកតាមដានជាង ១,៧០០ នាក់នៅលើទំព័រអ្នកគាំទ្រ។ ការប្រកួត និងគម្រោងថ្មីៗជាច្រើនត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការ៖ "ការធ្វើដំណើរជាមួយកុមារឆ្នាំ ២០២២", "ផតខាសរបស់ខ្ញុំ - រឿងរបស់ខ្ញុំឆ្នាំ ២០២៣", "ទូសៀវភៅវៀតណាមនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានវៀតណាមនៅបរទេស"... ប៉ុស្តិ៍នេះក៏មានផ្នែកជាច្រើនផងដែរ៖ ជនជាតិវៀតណាមនៅបរទេស - រឿងដែលទើបតែប្រាប់ឥឡូវនេះ; រឿងរបស់ខ្ញុំនៅបរទេស; វាហាក់ដូចជាម្សិលមិញ; អូព្រះជាម្ចាស់អើយ; ស្តាប់ ហើយគិត...

តាំងពី​ផតខាស​ដំបូងៗ​មក យើង​បាន​កំណត់​ទិសដៅ​របស់​យើង​ដើម្បី​ថែរក្សា និង​ចិញ្ចឹមបីបាច់​ភាសា​កំណើត​តាមរយៈ​សំឡេង​របស់​ប្រជាជន​វៀតណាម និង​ប្រជាជន​ដើមកំណើត​វៀតណាម​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ជាច្រើន​ជុំវិញ​ពិភពលោក - លើកទឹកចិត្ត​ទាំង​កុមារ និង​ឪពុកក្មេក​បរទេស​ឲ្យ​សាបព្រោះ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​ជនជាតិ​វៀតណាម​ក្នុង​វិស័យ​ប៉ុស្តិ៍​ Viet Happiness Station Channel។

ការខិតខំប្រឹងប្រែងឥតឈប់ឈររបស់គ្រូបង្រៀនមិនមែនអាជីពរាប់ពាន់នាក់ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេស និងឪពុកម្តាយវៀតណាម បានរួមចំណែកក្នុងការអភិរក្ស និងផ្សព្វផ្សាយភាសាវៀតណាមដល់ជំនាន់ទីពីរ និងទីបីនៃជនជាតិវៀតណាមដែលកើត និងធំធាត់នៅក្រៅប្រទេស។ នៅក្នុងបរិបទនៃការធ្វើសមាហរណកម្មអន្តរជាតិ ភាសាវៀតណាមមិនអាចឈរនៅខាងក្រៅលំហូរនៃការផ្លាស់ប្តូរភាសាបានទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាខ្សែពួរ យុថ្កា និងខ្សែក្រហម ដើម្បីកុំឱ្យភាសាវៀតណាមបាត់បង់ឡើយ៕

ពង្រឹង​សាមគ្គីភាព និង​ពង្រីក​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​រវាង​យុវជន​វៀតណាម និង​កម្ពុជា យុគសម័យ - គណៈប្រតិភូជាន់ខ្ពស់នៃសម្ព័ន្ធយុវជនមជ្ឈិម ដឹកនាំដោយលេខាសម្ព័ន្ធយុវជនមជ្ឈិម និងជាប្រធានសមាគមនិស្សិតវៀតណាមមជ្ឈិម លោក Nguyen Minh Triet បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយគណៈកម្មាធិការយុវជនគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងគណៈកម្មាធិការកណ្តាលសហភាពយុវជនកម្ពុជា។

យុវជន​ជំនាន់​វៀតណាម​និង​កម្ពុជា​ពង្រឹង​សំឡេង​រួម​រួម​ចំណែក​ផលប្រយោជន៍​ប្រទេស​និង​ប្រជាជន​ទាំងពីរ ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃជំនួបប្រាស្រ័យថ្នាក់ដឹកនាំវ័យក្មេងរវាងកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម និងកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ នាថ្ងៃទី ៣០ ខែតុលា គណៈប្រតិភូថ្នាក់ដឹកនាំវ័យក្មេងនៃកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម និងកងយោធពលខេមរភូមិន្ទបានមកផ្លាស់ប្តូរនៅកងពលធំលេខ៥ (យោធភូមិភាគទី៧)។

ហេង វុធ្ធី

thoidai.com.vn