"សំបុត្រស្នេហា" ផ្ញើជូនវៀតណាម

ផ្ញើជូនវៀតណាមជាទីស្រឡាញ់,

ខែ តុលា ឆ្នាំ ១៩៩២ ខ្ញុំដេកនៅក្រោមមុងការពារមូសក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារដ៏សាមញ្ញមួយនៅតំបន់វិថីចាស់ Ha Noi ដោយព្យាយាមស្វែងយល់ពីសូរសព្ទនានាដែលបន្លឺឡើងពីខាងក្រៅ។ ជួនកាល សំឡេងស៊ីផ្លេម៉ូតូហាក់ដូចជាកំពុងប្រជែងជាមួយសំឡេងកណ្ដឹងកង់។ សំឡេងឆ្នាំងខ្ទះប៉ះគ្នារណ្ដំ លាយឡំជាមួយសំឡេងនិយាយភាសាវៀតណាមឡើងចុះគ្រលួច ពេលខ្លះគ្រាន់តែជាការជជែកគ្នាលេង ប៉ុន្តែភាគច្រើនជាសំឡេងស្រែកហៅយ៉ាងរំពង ហាក់ដូចជាចង់ឱ្យអ្នកជិតខាងទាំងមូលបានឮទាំងអស់គ្នា។ នៅពីលើក្បាលខ្ញុំ កង្ហារពិតានវិលយឺតៗដោយយោលចុះឡើង បន្លឺសំឡេង “វូ... វូ... វូ...” យ៉ាងស្មើដៃ ធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្សឹមៗលង់លក់ទៅក្នុងសភាពស្រដៀងនឹងការត្រូវសណ្ដំ។

ញើសបានស្អិតជាប់នឹងខ្លួនខ្ញុំដូចជាស្រទាប់ស្បែកទីពីរ។

ខ្ញុំបើកភ្នែកឡើង។ ឆ្លងកាត់ស្រទាប់មុង ខ្ញុំមើលឃើញកង្ហារនោះព្រាលៗ ហើយនៅពីក្រោយវា គឺមួយថ្ងៃពេញដំបូងដែលពោរពេញដោយក្តីរំភើបអន្ទះសាកំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅ Ha Noi។ នៅខាងក្រៅ ទីក្រុងកំពុងភ្ញាក់ដឹងខ្លួនឡើងជាមួយនឹងប្រភពថាមពលដែលសាយភាយរហូតដល់មិនអាចទប់ទល់បាន។ នេះគឺជាទីក្រុងមួយដែលកំពុងឈានចេញពីបណ្តាឆ្នាំខែនៃការឯកោ ហើយចាប់ផ្តើមបើកចំហចំពោះពិភពលោកក្នុងបុព្វហេតុផ្លាស់ប្តូរថ្មី។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនពិតជាមានសំណាង និងរំភើបអន្ទះសាយ៉ាងខ្លាំងដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ។

ខ្ញុំចុះពីលើគ្រែ ដើរកាត់កម្រាលឥដ្ឋដែលបានប្រែពណ៌ រួចបើកទ្វារស្លាបព្រិលឈើពណ៌បៃតង។

ពន្លឺព្រះអាទិត្យចាំងចូលតាមទ្វារយ៉រ។ នៅទល់មុខ គឺជាជួរផ្ទះចាស់ៗដែលមានផ្ទាំងជញ្ជាំងពណ៌លឿង និងពណ៌ផ្កាឈូកបានប្រែពណ៌ស្រអាប់។ ទ្វារស្លាបព្រិលពណ៌បៃតងខៀវទ្រុឌទ្រោម និងអង់តែនទូរទស្សន៍ផ្អៀងទ្រេត បានលេចធ្លោឡើងកណ្តាលបណ្តាញខ្សែភ្លើងខ្វាត់ខ្វែងដែលរាយនៅពីលើក្បាល។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ពេលព្រឹកព្រលឹមហាក់ដូចជាល្អឥតខ្ចោះ។ មេឃស្រឡះខៀវស្រងាត់គ្មានពពកមួយដុំឡើយ។ ខ្យល់នៅតែមានក្លិនប្រហើរនៃភាពរងាស្រាលៗ។ Ha Noi ទាំងបុរាណ ទាំងហាក់ដូចជាកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំអ្វីមួយ ដូចជាទីក្រុងមួយដែលបានរង់ចាំពិភពលោកស្វែងរកមកជួបខ្លួនដោយអត់ធ្មត់។

ខ្ញុំបោះជំហានចេញទៅកាន់យ៉រ។

នៅខាងក្រោម ក្នុងច្រកឌឿងហែម មនុស្សម្នាដែលកំពុងអង្គុយតាមតូបលក់ដូរដែលកកកុញពេញផ្លូវ ស្រាប់តែស្រែកឡើងព្រមៗគ្នា។ ក្បាលជាច្រើនបានលេចចេញពីក្រណាត់តង់ចាស់ៗ។ អ្នកជិះកង់បានឈប់។ បណ្តាលោកយាយដែលកំពុងរែកអម្រែកដ៏ធ្ងន់នៅលើស្មាក៏ឈរទ្រឹងនៅកណ្តាលផ្លូវ។ ចង្កឹះដែលកំពុងចាប់ម្ហូបស្រាប់តែឈប់ស្ងៀមក្បែរចានហ្វើដែលហុយផ្សែងទ្រលោម។

បន្ទាប់មក ម្រាមដៃទាំងឡាយបានចាប់ផ្តើមចង្អុលបង្ហាញ សំឡេងសើចបានបន្លឺឡើង រួមជាមួយការជជែកវែកញែកយ៉ាងរំភើបអ៊ូអរ។

ត្រូវចំណាយពេលមួយសន្ទុះ ទើបខ្ញុំដឹងការពិតទាំងតក់ស្លុតរន្ធត់។

ខ្ញុំកំពុងតែអាក្រាតកាយ។

រាងកាយពណ៌សស្លេករបស់ជនជាតិអឺរ៉ុបដូចជាខ្ញុំ កំពុងត្រូវលាតត្រដាងនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅពេលព្រឹកព្រលឹម ដោយក្លាយជាការកម្សាន្តសម្រាប់មនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់គ្នានៅក្នុងច្រកឌឿងហែម។ ដោយក្តីភ័យស្លន់ស្លោ ខ្ញុំប្រញាប់ថយចូលមកក្នុងបន្ទប់ អង្គុយផុកលើគែមគ្រែ យកដៃទាំងពីរក្តោបក្បាល ហើយរង់ចាំឱ្យសេចក្តីថ្លៃថ្នូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំវិលត្រឡប់មកវិញ។

ពេលនោះទើបខ្ញុំដឹងថា៖ Ha Noi បានទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំទាំងស្រុង - ហើយបានដោះខ្ញុំគ្មានសល់អ្វីទាំងអស់។

នោះពិតជាការចាប់ផ្តើមដ៏ពិសេសមួយរបស់ខ្ញុំជាមួយ Ha Noi។

បណ្តាតូបលក់ដូរចល័តនៅច្រកឌឿងហែមផ្សារ Dong Xuan ឆ្នាំ ១៩៩២។

ពន្លឺព្រះអាទិត្យចាំងចូលតាមទ្វារយ៉រ។ នៅទល់មុខ គឺជាជួរផ្ទះចាស់ៗដែលមានផ្ទាំងជញ្ជាំងពណ៌លឿង និងពណ៌ផ្កាឈូកបានប្រែពណ៌ស្រអាប់។ ទ្វារស្លាបព្រិលពណ៌បៃតងខៀវទ្រុឌទ្រោម និងអង់តែនទូរទស្សន៍ផ្អៀងទ្រេត បានលេចធ្លោឡើងកណ្តាលបណ្តាញខ្សែភ្លើងខ្វាត់ខ្វែងដែលរាយនៅពីលើក្បាល។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ពេលព្រឹកព្រលឹមហាក់ដូចជាល្អឥតខ្ចោះ។ មេឃស្រឡះខៀវស្រងាត់គ្មានពពកមួយដុំឡើយ។ ខ្យល់នៅតែមានក្លិនប្រហើរនៃភាពរងាស្រាលៗ។ Ha Noi ទាំងបុរាណ ទាំងហាក់ដូចជាកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំអ្វីមួយ ដូចជាទីក្រុងមួយដែលបានរង់ចាំពិភពលោកស្វែងរកមកជួបខ្លួនដោយអត់ធ្មត់។

ខ្ញុំបោះជំហានចេញទៅកាន់យ៉រ។

នៅខាងក្រោម ក្នុងច្រកឌឿងហែម មនុស្សម្នាដែលកំពុងអង្គុយតាមតូបលក់ដូរដែលកកកុញពេញផ្លូវ ស្រាប់តែស្រែកឡើងព្រមៗគ្នា។ ក្បាលជាច្រើនបានលេចចេញពីក្រណាត់តង់ចាស់ៗ។ អ្នកជិះកង់បានឈប់។ បណ្តាលោកយាយដែលកំពុងរែកអម្រែកដ៏ធ្ងន់នៅលើស្មាក៏ឈរទ្រឹងនៅកណ្តាលផ្លូវ។ ចង្កឹះដែលកំពុងចាប់ម្ហូបស្រាប់តែឈប់ស្ងៀមក្បែរចានហ្វើដែលហុយផ្សែងទ្រលោម។

បន្ទាប់មក ម្រាមដៃទាំងឡាយបានចាប់ផ្តើមចង្អុលបង្ហាញ សំឡេងសើចបានបន្លឺឡើង រួមជាមួយការជជែកវែកញែកយ៉ាងរំភើបអ៊ូអរ។

ត្រូវចំណាយពេលមួយសន្ទុះ ទើបខ្ញុំដឹងការពិតទាំងតក់ស្លុតរន្ធត់។

ខ្ញុំកំពុងតែអាក្រាតកាយ។

រាងកាយពណ៌សស្លេករបស់ជនជាតិអឺរ៉ុបដូចជាខ្ញុំ កំពុងត្រូវលាតត្រដាងនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅពេលព្រឹកព្រលឹម ដោយក្លាយជាការកម្សាន្តសម្រាប់មនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់គ្នានៅក្នុងច្រកឌឿងហែម។ ដោយក្តីភ័យស្លន់ស្លោ ខ្ញុំប្រញាប់ថយចូលមកក្នុងបន្ទប់ អង្គុយផុកលើគែមគ្រែ យកដៃទាំងពីរក្តោបក្បាល ហើយរង់ចាំឱ្យសេចក្តីថ្លៃថ្នូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំវិលត្រឡប់មកវិញ។

ពេលនោះទើបខ្ញុំដឹងថា៖ Ha Noi បានទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំទាំងស្រុង - ហើយបានដោះខ្ញុំគ្មានសល់អ្វីទាំងអស់។

នោះពិតជាការចាប់ផ្តើមដ៏ពិសេសមួយរបស់ខ្ញុំជាមួយ Ha Noi។

Andy Solomon បានមកដល់វៀតណាមលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ ១៩៩២ ជាមួយទិដ្ឋាការសម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានបរទេស។

ខ្ញុំបានមកដល់វៀតណាមក្នុងនាមជាអ្នកសារព័ត៌មានរូបថតឯករាជ្យម្នាក់ ដោយនាំយកមកជាមួយនូវម៉ាស៊ីនថត Nikon ចំនួនពីរ ហ្វីល 35mm ដ៏មានតម្លៃចំនួន ១៥០ ហ្វ៊ីម និងទិដ្ឋាការមួយសន្លឹកសម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានបរទេស។ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាមានអ្វីកំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅខាងមុខឡើយ។ វៀតណាមកាលណោះទើបតែចាប់ផ្តើមបោះជំហានចេញទៅកាន់ពិភពលោកប៉ុណ្ណោះ។ សម្ព័ន្ធមិត្តចាស់របស់វៀតណាមបានជួបវិបត្តិ និងដួលរលំ សេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះខ្សោយ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទ្រុឌទ្រោម ចំណែកឯវិស័យទេសចរណ៍បែបឯករាជ្យស្ទើរតែមិនទាន់មាននៅឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សេដ្ឋកិច្ចឯកជនកំពុងចាប់ផ្តើមមានភាពរស់រវើកឡើងវិញ ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែង សុទ្ធតែអាចមានអារម្មណ៍ដឹងអំពីប្រទេសមួយដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់។

កាលពីថ្ងៃមុន ដំណើររបស់ខ្ញុំពីព្រលានយន្តហោះ Noi Bai ចូលមកកាន់ Ha Noi ទាំងមានអារម្មណ៍អន្ទះសា ទាំងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយក៏មានអារម្មណ៍ដូចជាការយល់សប្តិផងដែរ។ អ្នកបើកបរស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលាបានដាក់ម្រាមដៃលើស៊ីផ្លេ បើកបត់ចង្កូតជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីគេចពីកង់ រទេះគោ រថយន្តក្រុងតូចៗដែលរលាក់ឃ្លេងឃ្លោង រថយន្តដឹកទំនិញដែលបញ្ចេញផ្សែងហុយទ្រលោម និងក្រុមអ្នកថ្មើរជើងដែលដើរតម្រៀបជួរជាបី។ មាន់ ទា ត្រូវគេចងព្យួរផ្កាប់មុខលើដៃចង្កូតកង់។ ស្ត្រីទាំងឡាយរែកកញ្ច្រែងដ៏ធំសម្បើមនៅលើអម្រែកធ្វើពីឫស្សី។ ផ្លូវថ្នល់ហាក់ដូចជាជារបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែក៏មិនពិតជាជារបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។

ប៉ុន្តែដោយរបៀបណាមួយនោះ ភាពច្របូកច្របល់នោះនៅតែដំណើរការទៅមុខ។

ពេលចូលមកដល់ Ha Noi ពួកយើងបានឆ្លងកាត់ទន្លេ Hong។ ស្ពាន Long Bien បានលេចឡើងនៅក្បែរនោះ ដែលជាកេរដំណែលធ្វើពីដែកថែបនៃសម័យកាលមួយផ្សេងទៀត។ ផ្លូវបានចុះជម្រាល រួចរំលាយខ្លួនចូលទៅក្នុងចរន្តយានយន្តមួយ ដែលយោងតាមច្បាប់ចរាចរណ៍ទូទៅទាំងអស់ ហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់បានទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណា ចរន្តកង់ ម៉ូតូ និងអ្នកថ្មើរជើងនៅតែគេចវេះឆ្លងកាត់គ្នាទៅវិញទៅមក យ៉ាងរលូនដូចជាអ្នកទាំងអស់គ្នាមានសភាវគតិរួមគ្នាតែមួយដូច្នោះដែរ។

ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីថតរូបប្រទេសមួយដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនទាន់អាចយល់បានថា វៀតណាមក៏នឹងផ្លាស់ប្តូររូបខ្ញុំផ្ទាល់ផងដែរ។

ក្នុងរយៈពេលបីខែកន្លះបន្ទាប់ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់បណ្តាតំបន់វាលទំនាប និងតំបន់ភ្នំ ទៅកាន់បណ្តាទីក្រុង ភូមិឋាន រោងចក្រ តំបន់ព្រំដែន សាលារៀន និងមន្ទីរពេទ្យ។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង ខ្ញុំសុទ្ធតែត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយបដិសណ្ឋារកិច្ចដ៏គួរឱ្យស្ងើចសរសើរក្រៃលែង។ ខ្ញុំមកដល់ក្នុងនាមជាមនុស្សចម្លែកម្នាក់ ប៉ុន្តែដោយរបៀបណាមួយនោះ នៅពេលចាកចេញទៅ ខ្ញុំតែងតែក្លាយទៅជាមិត្តភក្តិម្នាក់ជានិច្ច។

អ្នកថតរូប Andy Solomon (ជួរមុខ ទីបីពីរាប់ពីស្តាំមក) ក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ជនជាតិ Thai ខ្មៅ ឆ្នាំ ១៩៩២។

នៅកន្លែងជាច្រើន វត្តមានរបស់ជនបរទេសម្នាក់គឺជារឿងចម្លែកថ្មីថ្មោងបំផុត។ ក្មេងៗនាំគ្នាលបចូលមកជិត ក្តិចរោមលើដើមដៃខ្ញុំ រួចរត់បាត់ស្រមោល ក្នុងសំឡេងសើចកក្អឹកទាំងក្មេងទាំងចាស់។ នៅភូមិដាច់ស្រយាលមួយក្នុង Son La ខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួមពិធីមង្គលការរបស់ជនជាតិ Thai ខ្មៅ ហើយត្រូវបានទទួលរាក់ទាក់រាប់អានដូចជាកូនម្នាក់នៅក្នុងក្រុមគ្រួសារ។

មនុស្សម្នាតែងតែហៅខ្ញុំថា “សហភាពសូវៀត” ប្រហែលជាដោយសារគិតថាខ្ញុំជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ សូម្បីតែនៅតំបន់កណ្តាល Ha Noi ខ្ញុំនៅតែជារូបភាពប្លែកភ្នែកមួយ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា ភាពខុសគ្នានៃភាសាមិនអាចរារាំងចំណងមិត្តភាពបានឡើយ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញចូលក្នុងផ្ទះដ៏សាមញ្ញនានា ត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យពិសាតែ និងជក់បារី ចំណែកមនុស្សគ្រប់គ្នាញញឹម ហើយចេះតែសម្លឹងមើលមកខ្ញុំ។

ក្រុមអ្នកធាក់ស៊ីក្លូនៅលើវិថី Nguyen Quang Bich ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៩២។

នៅលើវិថី Nguyen Quang Bich ក្រុមអ្នកធាក់ស៊ីក្លូមួយក្រុមបានកំពុងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅតូបលក់ដូរមួយក្បែរចិញ្ចើមផ្លូវ។ ពួកគេអង្គុយច្រហោងនៅលើកៅអីឈើវែងដែលទាបកម្រិតពិសេស រួចបានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យអង្គុយជាមួយគ្នា។ ពួកយើងបានហូបចុកជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែទោះបីជាពួកគេក្រីក្រយ៉ាងណាក្តី ក៏ពួកគេដាច់ខាតមិនព្រមទទួលយកប្រាក់ពីខ្ញុំឡើយ។

រឿងរ៉ាវនោះបានកើតឡើងដដែលៗម្តងហើយម្តងទៀត - ហើយរហូតមកទល់នឹងថ្ងៃនេះក៏នៅតែដូច្នោះដែរ។ មិត្តភាព បដិសណ្ឋារកិច្ច និងសេចក្តីសប្បុរស តែងតែត្រូវបានចាត់ទុកជាអាទិភាពចម្បងជានិច្ច៖ ស្នាមញញឹមជំនួសឱ្យការក្រញូវមុខ ការឱបស្វាគមន៍ និងសំណើចក្អាកក្អាយ។ ពិតជាអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់។

កាន់តែធ្វើដំណើរច្រើន ខ្ញុំកាន់តែយល់ច្បាស់ថារូបថតរបស់ខ្ញុំនឹងមិនអាចរៀបរាប់អស់អំពីវៀតណាមបានឡើយ។ ខ្ញុំថតរូបបណ្តាវិថី ផ្សារនានា អគារចាស់ៗ ក្រុមអ្នកពលកម្ម និងផ្ទៃមុខទាំងឡាយដែលសម្លឹងឆ្ពោះមកកាន់កែវយឹតម៉ាស៊ីនថតរបស់ខ្ញុំដោយក្តីចង់ដឹងចង់ឃើញ ចាប់អារម្មណ៍ ប្រយ័ត្នប្រយែង ឬព្រងើយកន្តើយ។ ប៉ុន្តែ រាល់ខណៈពេលដែលដក់ជាប់ក្នុងចិត្តខ្ញុំបំផុត ជារឿយៗបែរជាចំណុចដែលខ្ញុំមិនអាចថតទុកបានទៅវិញ៖ សំឡេងសើច សេចក្តីល្អសប្បុរសរបស់ជនចម្លែកមុខ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏ស្ងៀមស្ងាត់របស់មនុស្សទាំងឡាយដែលតែងតែស្វែងរកមធ្យោបាយរស់នៅដោយខ្លួនឯងចំកណ្តាលអនាគតមួយដែលពោរពេញដោយភាពមិនប្រាកដប្រជា។

Hung ដែលជាអ្នកធាក់ស៊ីក្លូម្នាក់ដែលខ្ញុំបានជួបតាំងពីថ្ងៃដំបូង បានចាត់ទុកខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័សថាជាប្រភពចំណូលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៅក្នុង «មេរៀនដំបូង» ស្តីពីវៀតណាមរបស់ខ្ញុំ។ ធ្លាប់ជាអតីតយុទ្ធជនម្នាក់ គាត់ក្រីក្រ ហើយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងអូលីវបានប្រែទៅជាពណ៌ស្រអាប់ដោយសារញើស មានបំណះត្រង់នេះត្រង់នោះ។ គាត់បានលេចមុខនៅគ្រប់ទីកន្លែង - នៅមុខទ្វារសណ្ឋាគារ នៅខាងក្រោមយ៉រ និងនៅតាមផ្លូវ - គ្រប់ពេលវេលាតែងតែបញ្ចេញស្នាមញញឹមស្រស់ស្រាយ និងគ្រវីដៃមករកខ្ញុំ ហាក់ដូចជាពួកយើងធ្លាប់ជាមិត្តចាស់នឹងគ្នាតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

ដំបូងឡើយ ខ្ញុំបានព្យាយាមគេចពីគាត់។ ប៉ុន្តែ Ha Noi កាលណោះតូចចង្អៀតពេក ឬក៏ Hung មានការតាំងចិត្តខ្ពស់ពេក។ ចុងក្រោយ ខ្ញុំក៏ត្រូវព្រមចុះចាញ់។

គាត់ឆ្លាតវៃប៉ិនប្រសប់ ប្រឹងប្រែងតស៊ូជាប់មិនលែង ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាមិនអាចមិនស្រឡាញ់រាប់អានគាត់បានឡើយ។

ម្តាយនិងកូនជនជាតិ Dao ក្រហម នៅខេត្ត Cao Bang ក្នុងរូបថតដែល Andy Solomon ថតក្នុងឆ្នាំ ១៩៩២ (ឆ្វេង) និងជំនួបឡើងវិញជាង ៣០ ឆ្នាំក្រោយ ក្នុងខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០២៥ (ស្តាំ)។

ជាងបីទសវត្សរ៍បានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចងចាំពេលព្រឹកព្រលឹមដំបូងនៅ Ha Noi នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ខ្ញុំចងចាំសំឡេងអ៊ូអរ ភាពក្តៅស្អុះស្អាប់ ទ្វារស្លាបព្រិលរបកថ្នាំ បណ្តាញខ្សែភ្លើងខ្វាត់ខ្វែង និងសំឡេងសើចដែលបន្លឺឡើងពីខាងក្រោម។ ខ្ញុំចងចាំថាខ្លួនបានមកដល់ទីនេះជាមួយភាពជឿជាក់របស់មនុស្សម្នាក់ដែលជឿថាខ្លួននឹងក្លាយជាអ្នកសង្កេតមើល ដើម្បីបន្ទាប់មកទើបដឹងថា ខ្លួនឯងទៅវិញទេដែលជាអ្នកកំពុងត្រូវបានគេសង្កេតមើលនោះ។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឆ្លងកាត់រូបថតរាប់ម៉ឺនសន្លឹកដែលខ្ញុំបានថត អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរបៀបមើលឃើញមួយចំពោះពិភពលោក។ អ្នកបានបង្រៀនខ្ញុំឱ្យចេះសម្លឹងមើលឱ្យឆ្ងាយជាងស៊ុមរូបថត ប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះរឿងរ៉ាវដែលងាយស្រួលពេក និងយល់ថារូបថតមួយសន្លឹកមិនមែនជារបស់ដែលយើងអាចធ្វើជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបានឡើយ។ នោះគឺជាខណៈពេលមួយដែលត្រូវបានអ្នកដទៃប្រគល់ជូនមកយើង។

អ្នកក៏បានបង្រៀនខ្ញុំផងដែរថា ប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមែនគ្រាន់តែស្ថិតនៅក្នុងបណ្តាទីតាំងកេរដំណែល ឬសារមន្ទីរប៉ុណ្ណោះទេ។ ប្រវត្តិសាស្ត្ររស់នៅក្នុងក្រុមគ្រួសារនានា តាមដងវិថីនានា និងនៅក្នុងជម្រើសរបស់មនុស្សអំពីអ្វីដែលត្រូវថែរក្សា អ្វីដែលគួរតែបំភ្លេចចោល និងអ្វីដែលត្រូវប្រគល់បន្តជូនយុវជនជំនាន់ក្រោយ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រមានវត្តមាននៅក្នុងរឿងរ៉ាវចាស់ និងថ្មីដែលលេចឡើងព្រមគ្នានៅក្នុងស៊ុមរូបថតតែមួយ៖ វិឡាបារាំង និងបណ្តាស្ពាននាសម័យសហភាពសូវៀត កង់ និងម៉ូតូ សណ្ឋាគារចាស់ៗ និងសហគ្រាសនានាដែលពោរពេញដោយមហិច្ឆតា អាហារជួបជុំបែបប្រពៃណី និងឱកាសទាំងឡាយដែលមិនទាន់អាចដឹងទុកជាមុនបាន។

វៀតណាម អ្នកមិនមែនជារូបថតមួយសន្លឹកដែលនៅស្ងៀមទ្រឹងឡើយ។

អ្នកគឺជាចលនាផ្លាស់ប្តូរ គឺជាសំឡេងអ៊ូអរ ភាពផ្ទុយគ្នានានា និងការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងឡាយ។ អ្នកគឺជាកង្ហារដែលវិលនៅលើក្បាលនៃមុងការពារមូស គឺជាសំឡេងកណ្ដឹងស៊ីក្លូចំកណ្តាលចរន្តយានយន្ត គឺជាកែវស្រាបៀរដែលបានចែករំលែកជាមួយមនុស្សចម្លែកមុខ - ហើយប្រហែលជាទាំងចានឈាមមាន់ស្រស់ក្នុងពិធីមង្គលការមួយផងដែរ។ អ្នកគឺជាប្រទេសមួយដែលមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគ្រាន់តែឈរមើលពីខាងក្រៅឡើយ។ អ្នកតែងតែចង់ឱ្យខ្ញុំបោះជំហានចូលរួម និងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃដំណើររឿង។

លោក Nong Huy Dao ក្នុងរូបថតដែល Andy Solomon ថតក្នុងខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៩២ (ឆ្វេង) និងក្នុងដំណើរត្រឡប់មកកាន់អណ្តូងរ៉ែសំណប៉ាហាំង Tinh Tuc ក្នុងខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០២៥។

រាល់ពេលដែលបានទស្សនារូបថតចាស់ៗឡើងវិញ ខ្ញុំមើលឃើញច្រើនជាងអ្វីៗដែលបង្ហាញវត្តមាននៅក្នុងស៊ុមរូបថត។ នៅពីក្រោយដំណាក់កាលមួយដែលបានរសាត់បាត់ទៅដែលរូបថតទាំងនោះបានកត់ត្រាទុក ខ្ញុំមើលឃើញរូបខ្ញុំផ្ទាល់កាលពីថ្ងៃនោះ៖ អន្ទះសា រំភើប ឃ្លានបាយ ជួនកាលវង្វេងផ្លូវ ហើយគ្រប់ពេលវេលាតែងតែព្យាយាមដើម្បីយល់ដឹង។ ខ្ញុំមើលឃើញបណ្តាមនុស្សដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបោះជំហានចូលទៅក្នុងជីវិតរស់នៅរបស់ពួកគេ ជាញឹកញាប់ដោយសេចក្តីសប្បុរសដ៏ធំធេងលើសពីអ្វីៗដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។ ខ្ញុំមើលឃើញការចាប់ផ្តើមនៃចំណងនិស្ស័យមួយដែលអូសបន្លាយយូរអង្វែងជាងអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់អាចស្រមៃគិតដល់។

ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសួរខ្លួនឯងថាតើមនុស្សទាំងឡាយដែលធ្លាប់បានរាប់អានយ៉ាងល្អចំពោះខ្ញុំក្នុងបណ្តាថ្ងៃដំបូងៗនោះ ពេលនេះកំពុងនៅទីណា។ ក្នុងឆ្នាំ ២០២២ ខ្ញុំបានចេញដំណើរស្វែងរកពួកគេមួយចំនួនឡើងវិញ។ ពេញរយៈពេលបួនឆ្នាំកន្លងមកនេះ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ Tay Nguyen បណ្តាខេត្តភាគខាងជើង តំបន់វាលទំនាបទន្លេ Hong និង Quy Nhon ស្វែងរកជួបមនុស្សដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីរាប់សិបឆ្នាំមុន។

ពួកគេនៅតែនៅទីនោះ។

ម្តងទៀត ក្រោយរយៈពេលជាងបីទសវត្សរ៍ ពួកគេបានបើកទ្វារទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំត្រឡប់មកក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេវិញ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំម្តងទៀតត្រូវឱនក្បាលគោរពចំពោះបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ពួកគេ និងទទួលបានភាពសប្បាយរីករាយពីសំឡេងសើចរបស់ពួកគេ។

ចុងឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានទៅ Cao Bang ដើម្បីស្វែងរកលោក Nong Huy Dao ដែលជាវិស្វកររុករករ៉ែម្នាក់ធ្លាប់បានបណ្តុះបណ្តាលនៅសហភាពសូវៀត និងធ្លាប់កាន់តំណែងជានាយកអណ្តូងរ៉ែសំណប៉ាហាំង Tinh Tuc។ ឆ្នាំ ១៩៩២ អណ្តូងរ៉ែកំពុងជួបការលំបាកជាច្រើន ខ្វះទុនវិនិយោគ ហើយទុនបម្រុងសំណប៉ាហាំងក៏សន្សឹមៗរីងស្ងួតអស់ផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Dao នៅតែទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំ ហើយពួកយើងបានទទួលទានអាហារមួយពេលដ៏គួរឱ្យចងចាំ ជាទីកន្លែងដែលកែវស្រាជាច្រើនត្រូវបានលើកឡើងជាមួយពាក្យជូនពរថា៖

“ពួកយើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាកម្មកររ៉ែ!”

ឆ្នាំ ២០២៥ លោក Dao មានអាយុជាង ៧០ ឆ្នាំហើយ ប៉ុន្តែពួកយើងបានត្រឡប់ទៅកាន់តំបន់រ៉ែនោះជាមួយគ្នា។ អណ្តូងរ៉ែនៅតែដំណើរការ ទោះបីជាទ្រង់ទ្រាយតូចជាងមុនច្រើនយ៉ាងណាក្តី។ ម្តងទៀត គណៈថ្នាក់ដឹកនាំអណ្តូងរ៉ែបានអញ្ជើញពួកយើងទទួលទានអាហារ។ ខ្ញុំ និងលោក Dao បានឱបគ្នា រួចរួមគ្នាលើកកែវស្រា៖

“ពួកយើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាកម្មកររ៉ែ!”

រឿងរ៉ាវជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែតាមរយៈរបៀបជាច្រើន ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។

ស្មារតីវៀតណាមដ៏អង់អាចមិនចុះចាញ់ អត់ធន់ និងតែងតែពោរពេញដោយសុទិដ្ឋិនិយមនោះ នៅតែរក្សាបានយ៉ាងគង់វង្សដដែល។

សូមអរគុណវៀតណាមសម្រាប់ការទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយសំឡេងសើចក្អាកក្អាយ។

ហើយសូមអរគុណអ្នកដែលបានបង្រៀនខ្ញុំថា៖ ជួនកាល វិធីល្អបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលប្រទេសមួយ គឺការទទួលស្គាល់ថា តាំងពីដំបូងមក ប្រទេសនោះផ្ទាល់ទៅវិញទេដែលបានមើលឃើញអ្នកមុន។

ដោយមនោសញ្ចេតនារាប់អានដ៏កក់ក្តៅ,

Andy Solomon។

ក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកនាំខ្ញុំវិលត្រឡប់មកវៀតណាម យុគសម័យ - ជិតមួយឆ្នាំមុន យើងខ្ញុំដែលជាអ្នកយកព័ត៌មាននៃទស្សនាវដ្តីយុគសម័យ មានឱកាសបានជួបលោក Alisher Mukhamedov ប្រធានសមាគមមិត្តភាព Uzbekistan - វៀតណាម។ នៅក្នុងកិច្ចសន្ទនានាថ្ងៃនោះ លោកបានចែករំលែកយ៉ាងច្រើនអំពី Uzbekistan និងអំពីមនោសញ្ចេតនាដែលផ្តល់ជូនវៀតណាម។ ដោយនឹកឃើញដល់រឿងរ៉ាវទាំងឡាយដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់ យើងខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រមួយច្បាប់សួរសុខទុក្ខលោក។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក លោកបានរៀបរាប់ថា៖

វៀតណាមកំពុងឆ្ពោះទៅរកកំណើនប្រកបដោយគុណភាព និងនិរន្តរភាព យុគសម័យ - ក្នុងរយៈពេលជាង ៤០ ឆ្នាំកន្លងមក តាមរយៈបុព្វហេតុ “ការផ្លាស់ប្តូរ” វៀតណាមសម្រេចបាននូវល្បឿនកំណើនសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងបានអះអាងនូវឋានៈជាខឿនសេដ្ឋកិច្ចទើបលេចធ្លោមួយនៃទ្វីបអាស៊ី។ ក្នុងនាមជាពាណិជ្ជករវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេស FDI ម្នាក់ដែលបានរួមដំណើរជាមួយដំណើរការនោះ ខ្ញុំបាទមានអារម្មណ៍មោទនភាពយ៉ាងក្រៃលែង។

ឌឹកអាញ់