ពីភាសាវៀតណាមរហូតដល់ស្ពានតភ្ជាប់រវាងវៀតណាម និងជប៉ុន

យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki លក្ខណៈពិសេសលេចធ្លោមួយរបស់វៀតណាមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងចេញពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ជាតិនោះ គឺសមត្ថភាពក្នុងការទទួលយកយ៉ាងបត់បែននូវកត្តានានាពីខាងក្រៅ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាបានយ៉ាងរឹងមាំនូវឯករាជ្យភាព និងអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន។

ពេញមួយដំណើរប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរលង់ វៀតណាមបានទាក់ទងជាមួយប្រទេសមហាអំណាច និងខឿនវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំនួសឱ្យការបដិសេធឥទ្ធិពលពីខាងក្រៅ វៀតណាមបានទទួលយកដោយមានការជ្រើសរើស កែសម្រួលប្រកបដោយភាពបត់បែន និងប្រែក្លាយកត្តាទាំងនោះឱ្យទៅជាផ្នែកមួយដែលសមស្របទៅនឹងលក្ខខណ្ឌ ក៏ដូចជាអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន។

ចេញពីទស្សនៈរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រភាសាវៀតណាម សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki យល់ឃើញថា ដំណើរការអភិវឌ្ឍនៃភាសាក៏បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនេះផងដែរ។ ភាសាវៀតណាមធ្លាប់រងឥទ្ធិពលពីភាសាហាន ភាសាបារាំង និងភាសាជាច្រើនទៀត ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាបាននូវអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន។ តាមរយៈដំណើរការទទួលយក និងធ្វើជាតូបនីយកម្មវៀតណាមនូវកត្តាខាងក្រៅ ភាសាវៀតណាមបានបង្កើតឡើងនូវវប្បធម៌ភាសាដ៏សម្បូរបែបមួយ។

យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ នោះក៏ជាការបង្ហាញឱ្យឃើញនូវភាពអង់អាចក្លាហាន និងឥរិយាបថដែលវៀតណាមបានបង្កើតឡើង និងថែរក្សាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងមូល។

សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki នៃសាកលវិទ្យាល័យ Osaka ឆ្លើយបទសម្ភាសន៍របស់អ្នកយកព័ត៌មាននៃទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានវៀតណាម។

វាយតម្លៃអំពីគោលនយោបាយកិច្ចការបរទេសរបស់វៀតណាមក្នុងបរិបទតំបន់ និងពិភពលោកដែលមានការប្រែប្រួលជាច្រើន សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki យល់ឃើញថាកាន់តែពិបាកសម្រាប់ប្រទេសមួយដែលគ្រាន់តែយកចិត្តទុកដាក់លើទំនាក់ទំនងជាមួយដៃគូតែមួយគត់។

ពិចារណាទាំងលើទីតាំងភូមិសាស្ត្រ និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ វៀតណាមតែងតែត្រូវការកសាង និងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។ យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ ចាំបាច់ត្រូវបែងចែកឱ្យបានច្បាស់លាស់រវាងភាពបត់បែនក្នុងឥរិយាបថ និងការមិនមានជំហរផ្ទាល់ខ្លួន។

នៅលើមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍ជាសារវន្តនានា ដូចជាឯករាជ្យភាព ស្វ័យភាព និងការធានាផលប្រយោជន៍ជាតិ វៀតណាមអាចធ្វើកិច្ចសន្ទនាប្រកបដោយភាពបត់បែនជាមួយដៃគូនីមួយៗ ព្រមទាំងកសាងទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការជាមួយប្រទេសឱ្យបានច្រើនបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ វិធីសាស្ត្រអភិក្រមនេះកាន់តែមានអត្ថន័យ នៅពេលដែលសភាពការណ៍អន្តរជាតិកាន់តែស្មុគស្មាញ និងពិបាកប៉ាន់ស្មានទុកជាមុន។

សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki សង្កេតឃើញថា ស្មារតីនោះក៏បានស្តែងចេញនៅក្នុងជីវភាពវប្បធម៌វៀតណាមផងដែរ។ តាមរយៈដំណើរការស្រាវជ្រាវ និងបង្រៀនភាសាវៀតណាម លោកសង្កេតឃើញថា ប្រជាជនវៀតណាមឱ្យតម្លៃលើទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដទៃ មានភាពបត់បែនក្នុងរបៀបទំនាក់ទំនង ប៉ុន្តែមិនបាត់បង់ជំហរ និងអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួនឯងឡើយ។

ចំណុចនេះស្តែងចេញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធសព្វនាមហៅរកគ្នានៃភាសាវៀតណាម។ ផ្អែកលើទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្តាប់ ប្រជាជនវៀតណាមអាចប្រើប្រាស់ពាក្យនានាដូចជា បងប្រុស បងស្រី ប្អូន មីង ពូ ក្មួយ... ដែលដើមឡើយជាពាក្យសម្រាប់សម្គាល់ញាតិសន្តាន ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយសូម្បីតែជាមួយអ្នកដែលមិនមែនជាសមាជិកគ្រួសារ។

នៅពេលទំនាក់ទំនងជាភាសាវៀតណាម មនុស្សម្នាក់ៗតែងតែដឹងច្បាស់ថាដៃគូសន្ទនាជានរណា ហើយខ្លួនឯងកំពុងស្ថិតក្នុងឋានៈណានៅក្នុងទំនាក់ទំនងនោះ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki ចំណុចនេះមិនមានន័យថាអ្នកនិយាយគ្រាន់តែកែប្រែខ្លួនឯងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តដៃគូសន្ទនានោះឡើយ។ នៅក្នុងពេលដែលពួកគេឱ្យតម្លៃលើទំនាក់ទំនង ពួកគេនៅតែបញ្ជាក់ច្បាស់ពីជំហរ និងថែរក្សាអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន។

លោកយល់ឃើញថានេះជាចំណុចពិសេសមួយនៃវប្បធម៌វៀតណាម៖ មានភាពបត់បែនក្នុងឥរិយាបថ ប៉ុន្តែនៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគុណតម្លៃស្នូលនានា។ លក្ខណៈពិសេសនេះមានចំណុចស្រដៀងគ្នាជាច្រើនជាមួយនឹងគោលការណ៍ និងវិធីសាស្ត្រនៃការអនុវត្តគោលនយោបាយកិច្ចការបរទេសរបស់វៀតណាម។

ទន្ទឹមនឹងទំនាក់ទំនងរវាងបណ្តាប្រទេស សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki វាយតម្លៃខ្ពស់ជាពិសេសចំពោះតួនាទីនៃការយល់ដឹងពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅកម្រិតប្រជាជន។

យោងតាមលោក ទំនាក់ទំនងនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចអាចប្រែប្រួលទៅតាមសភាពការណ៍អន្តរជាតិ ប៉ុន្តែទំនុកចិត្តដែលត្រូវបានកសាងឡើងរវាងមនុស្ស និងមនុស្សមានលទ្ធភាពស្ថិតស្ថេរប្រកបដោយចីរភាពជាង។

ចេញពីបទពិសោធន៍របស់អ្នកស្រាវជ្រាវ និងបង្រៀនភាសាវៀតណាម លោកយល់ឃើញថា ការរៀនភាសាបរទេសមិនត្រឹមតែជាការទទួលយកឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះទេ។ តាមរយៈភាសា អ្នករៀនអាចយល់ដឹងជាបណ្តើរៗអំពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាកំណើតមើលឃើញពិភពលោក គុណតម្លៃដែលពួកគេឱ្យតម្លៃ និងរបៀបដែលពួកគេកសាងទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សជុំវិញខ្លួន។

បច្ចុប្បន្ន មានប្រជាជនវៀតណាមយ៉ាងច្រើនកំពុងរស់នៅ ធ្វើការ និងសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki ឱកាសសម្រាប់ប្រជាជនជប៉ុនក្នុងការរៀនភាសាវៀតណាម និងស្វែងយល់អំពីវប្បធម៌វៀតណាម នៅតែមិនទាន់សមស្របទៅនឹងការអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងក្លានៃទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរនៅឡើយ។ នេះគឺជាវិស័យដែលនៅមានសក្តានុពលជាច្រើនសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវៀតណាម និងជប៉ុននាពេលអនាគត។

លោកបានលើកជាឧទាហរណ៍ថា គ្រាន់តែជនជាតិជប៉ុនម្នាក់និយាយទៅកាន់ជនជាតិវៀតណាមម្នាក់នូវឃ្លាសាមញ្ញៗដូចជា «សួស្តីមិត្ត» ឬ «អរគុណមិត្ត» ជាភាសាវៀតណាម ចម្ងាយរវាងមនុស្សទាំងពីរនាក់ពេលខ្លះត្រូវបានបង្រួញឱ្យកាន់តែជិតយ៉ាងខ្លាំង។

សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ការរៀនភាសាក៏បណ្តុះបណ្តាលនូវបំណងប្រាថ្នាចង់ស្វែងយល់ និងគោរពវប្បធម៌ គុណតម្លៃរបស់អ្នកដទៃផងដែរ។

យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ នៅពេលរំលឹកដល់ការទូត មនុស្សទូទៅតែងតែគិតដល់ទំនាក់ទំនងរវាងរដ្ឋាភិបាលនិងរដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃទំនាក់ទំនងនោះ នៅតែជាការផ្សារភ្ជាប់រវាងមនុស្សនិងមនុស្ស។

ហេតុដូច្នេះហើយ ការកើនឡើងនូវចំនួនអ្នករៀនភាសាវៀតណាមនៅប្រទេសជប៉ុន ក៏មានន័យស្មើនឹងការមានបន្ថែមនូវមនុស្សដែលពិតជាយល់ច្បាស់អំពីវៀតណាម ដែលពីនោះបង្កើតឡើងនូវស្ពានតភ្ជាប់កាន់តែច្រើនរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

ក្នុងតួនាទីជា «ទូតសុឆន្ទៈភាសាវៀតណាម» សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki មានបំណងចង់រួមចំណែកកសាងឱ្យកាន់តែច្រើនឡើងនូវបណ្តាស្ពានតភ្ជាប់បែបនោះ។

អ្វីដែលលោកមានបំណងអនុវត្តជាពិសេសនោះ គឺការនាំយកភាសាវៀតណាមឱ្យឆ្លងផុតពីដែនកំណត់នៃភាសាបរទេសមួយដែលបម្រើជាចម្បងសម្រាប់តែអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវស៊ីជម្រៅ ដើម្បីក្លាយជាភាសាមួយដែលកាន់តែជិតស្និទ្ធនៅក្នុងជីវភាពសង្គមជប៉ុន។

ជាក់ស្តែង ភាសាវៀតណាមបច្ចុប្បន្នបានលេចមុខនៅក្នុងវិស័យជាច្រើននៃសង្គមជប៉ុន។ មិនត្រឹមតែមានវត្តមាននៅក្នុងបណ្តាសាកលវិទ្យាល័យ និងសាលារៀនប៉ុណ្ណោះទេ ភាសាវៀតណាមក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅតាមសហគ្រាស សហគមន៍មូលដ្ឋាន និងនៅក្នុងក្រុមគ្រួសារដែលមានកុមារមានដើមកំណើតវៀតណាមផងដែរ។

សាស្ត្រាចារ្យមានបំណងចង់ឱ្យភាសាវៀតណាមដែលកំពុងមានវត្តមាននៅប្រទេសជប៉ុន ត្រូវបានចាត់ទុកជាធនធានសង្គម និងវប្បធម៌ដ៏មានតម្លៃ ដែលមានលទ្ធភាពតភ្ជាប់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ។

ទន្ទឹមនឹងការបន្តស្រាវជ្រាវ និងបង្រៀនភាសាវៀតណាមនៅសាកលវិទ្យាល័យ សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki មានបំណងចង់បង្កើតឱកាសបន្ថែមទៀតសម្រាប់សាធារណជនជប៉ុន សហគ្រាស និងសហគមន៍មូលដ្ឋាន បានប៉ះពាល់ជាមួយភាសាវៀតណាម និងវប្បធម៌វៀតណាម។

លោកក៏យល់ឃើញថា ការកសាងបរិយាកាសមួយដើម្បីឱ្យកុមារដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមធំដឹងក្តីនៅប្រទេសជប៉ុន អាចឱ្យតម្លៃលើភាសាវៀតណាម និងខឿនវប្បធម៌របស់ខ្លួន គឺជាភារកិច្ចដ៏មានសារៈសំខាន់បំផុតមួយ។

សាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki បានអះអាងថា ទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងជប៉ុន និងវៀតណាម មិនត្រឹមតែត្រូវបានកសាងឡើងតាមរយៈកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងចេញពីការផ្សារភ្ជាប់គ្នារវាងមនុស្សម្នាក់ៗជាក់ស្តែងទៀតផង។

តាមរយៈភាសាវៀតណាម ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរអាចយល់ចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែច្បាស់ គោរពវប្បធម៌គ្នាទៅវិញទៅមក និងកសាងទំនុកចិត្តជាបណ្តើរៗ។ ការផ្សព្វផ្សាយនូវការជួបជុំ ការផ្លាស់ប្តូរបែបនោះទៅកាន់កន្លែងជាច្រើនក្នុងសង្គមជប៉ុន គឺពិតជាតួនាទីមួយក្នុងចំណោមតួនាទីនានា ដែលសាស្ត្រាចារ្យ Shimizu Masaaki មានបំណងចង់ទទួលបន្ទុកក្នុងឋានៈជា «ទូតសុឆន្ទៈភាសាវៀតណាម»៕

Fukuoka ដោះដូរទិសដៅគាំទ្រសហគមន៍ប្រជាជនវៀតណាមនៅជប៉ុន យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ១៩ ខែឧសភា អគ្គកុងស៊ុលវៀតណាមប្រចាំនៅ Fukuoka លោកស្រី Trinh Thi Mai Phuong បានទទួលជួប និងធ្វើការជាមួយសមាគមមិត្តភាពជប៉ុន - វៀតណាម សាខា Fukuoka ដឹកនាំដោយប្រធានសាខា លោក Murakami Takahide ដើម្បីដោះដូរនូវរាល់ទិសដៅបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអប់រំ, វប្បធម៌, ការដោះដូរប្រាស្រ័យទាក់ទងរវាងប្រជាជននិងប្រជាជន និងការគាំទ្រសហគមន៍ប្រជាជនវៀតណាមនៅជប៉ុន។

ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ទីក្រុង Hoi An - ជប៉ុន៖ កម្លាំងរស់រវើកដ៏មានភាពធន់រừngមាំនៃការទូតប្រជាជននិងប្រជាជន យុគសម័យ - បន្ទាប់ពីបានប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងផុសផុលអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ នារាត្រីថ្ងៃទី ២៤ ខែឧសភា ពិធីបុណ្យ «ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ Hoi An - ជប៉ុន លើកទី ២២ ទីក្រុង Da Nang ឆ្នាំ ២០២៦» ត្រូវបានបិទបញ្ចប់ជាផ្លូវការ បន្សល់ទុកនូវទម្រង់អំណរអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើននៅក្នុងចិត្តនៃប្រជាពលរដ្ឋព្រមទាំងភ្ញៀវទេសចរ ជាមួយបណ្ដុំសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ ព្រមទាំងសិល្បៈដ៏មានលក្ខណៈពិសេសអស្ចារ្យនៃប្រទេសទាំងពីរ។

វ៉ាន់ណាំ

thoidai.com.vn