ពូនជ្រុំចំណងមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រី៖ ដំណើរឆ្លងកាត់ជំនាន់ជាច្រើន

លោក Vu Trong Thi សមាជិកសមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រី៖

តន្ត្រីភ្ជាប់វប្បធម៌ពីរ

នៅឆ្នាំ ១៩៦៩ ខ្ញុំមានឱកាសដ៏មានតម្លៃដើម្បីទៅប្រទេសហុងគ្រី ដែលជាប្រទេសដែលមានបទភ្លេងប្រជាប្រិយដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ កំឡុងពេលដែលខ្ញុំសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Budapest ពីឆ្នាំ ១៩៧០ ដល់ឆ្នាំ ១៩៧៦ ខ្ញុំបានកែសម្រួលបទចម្រៀងជាច្រើនពីប្រទេសនេះទៅជាភាសាវៀតណាម ហើយផ្ទុយមកវិញ។

លោក Vu Trong Thi បានណែនាំសៀវភៅជ្រើសរើសភាសាហុងគ្រី - វៀតណាម និងវៀតណាម - បទចម្រៀងពីរភាសាហុងគ្រីដែលបកប្រែដោយគាត់។

ការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបានគឺនៅឆ្នាំ ១៩៧៤ ខ្ញុំបានជួបនារីហុងគ្រីម្នាក់ដែលស្រលាញ់វៀតណាមខ្លាំងណាស់។ នាង​មាន​ចិត្ត​ស្រលាញ់​វៀតណាម ហើយ​តែង​តែ​សុំ​ខ្ញុំ​ច្រៀង​បទ​វៀតណាម​ឲ្យ​នាង។ ខ្ញុំបានច្រៀង បកប្រែ និងកែសម្រួលបទចម្រៀងហុងគ្រីល្បីៗមួយចំនួនទៅជាបទចម្រៀងវៀតណាម និងវៀតណាមទៅជាភាសាហុងគ្រី។ បទពិសោធន៍ទាំងនេះបានបំផុសគំនិតខ្ញុំឱ្យចងក្រងសៀវភៅចម្រៀងហុងគ្រីជាភាសាវៀតណាម និងច្រាសមកវិញ។ វាគឺជាលទ្ធផលនៃរយៈពេលប្រាំទសវត្សរ៍នៃការប្រមូលផ្តុំ និងចំណង់ចំណូលចិត្តតន្ត្រីរវាងវប្បធម៌ពីរ។ សៀវភៅនេះចេញនៅឆ្នាំ ២០២២ ដោយធ្វើតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងការអភិរក្ស និងភ្ជាប់តន្ត្រីទាំងពីរ។

បច្ចុប្បន្នខ្ញុំកំពុងបង្រៀនភាសាហុងគ្រីដល់និស្សិតអាហារូបករណ៍ហុងគ្រី កម្មករនាំចេញ និងកុមារ ដោយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងបន្តរក្សាទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយហុងគ្រី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិតគឺថា យុវជនវៀតណាមជំនាន់នេះ ហាក់ដូចជាមិនសូវមានទំនាក់ទំនងនឹងប្រទេសហុងគ្រី ដែលមួយផ្នែកដោយសារការលំបាកក្នុងការរៀនភាសានេះ។ ភាសាហុងគ្រីគឺជាភាសាដ៏លំបាកបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដ៏ស្មុគស្មាញ។ ខ្ញុំស្នើឱ្យរដ្ឋាភិបាលហុងគ្រីផ្តល់អាហារូបករណ៍ដែលគ្របដណ្តប់ទាំងការសិក្សា និងការរស់នៅដូចពីមុន ហើយតម្រូវឱ្យសិស្សប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការសិក្សា និងធ្វើការនៅប្រទេសហុងគ្រីក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា។ នេះនឹងជួយឱ្យពួកគេយល់កាន់តែច្បាស់អំពីវប្បធម៌ និងភាសាហុងគ្រី ដោយហេតុនេះបង្កើតចំណងដ៏យូរអង្វែងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

ក្នុងសកម្មភាពរបស់សមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រី ការទាក់ទាញយុវជនជំនាន់ក្រោយចូលរួមគឺចាំបាច់ណាស់។ សកម្មភាពកាន់តែទាក់ទាញ ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងនិស្សិតដែលកំពុងសិក្សានៅប្រទេសហុងគ្រី និងបង្កើតសហគមន៍រស់នៅយ៉ាងសកម្មនឹងរួមចំណែកក្នុងការរក្សា និងអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

លោកស្រី Nguyen Thi Ngoc Minh សមាជិកសមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រី៖

ប្រគល់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ហុងគ្រីដល់កូន ៗ និងចៅ ៗ

ខ្ញុំមានអនុស្សាវរីយជាច្រើនអំពីឆ្នាំរបស់ខ្ញុំដែលកំពុងសិក្សានៅប្រទេសហុងគ្រីក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៧០ មិនត្រឹមតែខ្ញុំទទួលបានចំណេះដឹងផ្នែកវិជ្ជាជីវៈប៉ុណ្ណោះទេ ខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់ការស្រលាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំចំពោះប្រទេសនេះផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានប្រគល់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះហុងគ្រីដល់កូនៗ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំតាំងពីពួកគេនៅក្មេង។

លោកស្រី Nguyen Thi Ngoc Minh ក្នុងកិច្ចប្រជុំមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រីឆ្នាំ២០២៤។

ពេលកូនខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំតែងតែច្រៀងបទឡូឡាជាភាសាហុងគ្រី ជាញឹកញាប់ ដែលខ្ញុំបានរៀននៅពេលរស់នៅទីនោះ។ ទោះបីជាកុមារមិនយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យក៏ដោយ ក៏ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលខ្ញុំមានចំពោះប្រទេសហុងគ្រី តាមរយៈបទចម្រៀងនីមួយៗ។ ភ្លេង​ទាំង​នោះ​បាន​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​ចង​ចាំ​កាល​ពី​កុមារភាព​របស់​កូន​ខ្ញុំ ជា​ចំណង​មិត្តភាព​រវាង​ជំនាន់​នៃ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ និង​ហុងគ្រី។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសមាគមអាចរៀបចំសកម្មភាពសមស្រប និងទាក់ទាញបន្ថែមទៀត ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់យុវជនជំនាន់ក្រោយ។ យើង​ត្រូវ​បង្កើត​កន្លែង​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​និង​ការ​ជួប​ជុំ​ដែល​មនុស្ស​ចាស់​និង​យុវជន​អាច​ចូល​រួម។ នេះជាឱកាសដើម្បីឆ្លងផុតសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះហុងគ្រី និងបណ្តុះទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរអស់ជាច្រើនជំនាន់។

លោក Thai Danh Hau សមាជិកសមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រី៖

ចងចាំរសជាតិនៃបបរត្រីហុងគ្រី

ប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការសិក្សានៅប្រទេសហុងគ្រីបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចងចាំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាច្រើន ជាពិសេសមុខម្ហូបដ៏សម្បូរបែបរបស់ប្រទេសនេះ។

លោក Thai Danh Hau ក្នុងកិច្ចប្រជុំមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រីឆ្នាំ២០២៤

ម្ហូបមួយមុខដែលខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានគឺបបរត្រីហុងគ្រី។ ក្រៅ​ពី​បបរ​ត្រី ខ្ញុំ​ក៏​ចូលចិត្ត​ម្ហូប​ហុងគ្រី​ផ្សេងទៀត​ដែរ​ដូចជា​មាន់​បំពង និង​សាច់ក្រក។ មុខម្ហូបទាំងនេះមានរសជាតិសម្បូរបែប រសជាតិឆ្ងាញ់ និងមានរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន។ ខ្ញុំក៏ចងចាំនូវរសជាតិផ្អែម និងស្រួយនៃផ្លែប៉ោមហុងគ្រី ដែលជាផ្លែប៉ោមដែលពិបាករកណាស់នៅប្រទេសវៀតណាម ដែលធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយរាល់ពេលដែលខ្ញុំចងចាំពួកគេ។

ការចងចាំអំពីអាហារ និងជីវិតនៅប្រទេសហុងគ្រីតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំអាឡោះអាល័យ។ នៅពេលណាដែលខ្ញុំចងចាំប្រទេសនេះ ខ្ញុំតែងតែស្វែងរកមុខម្ហូបស្រដៀងគ្នាដើម្បីបង្កើតរសជាតិដែលធ្លាប់ស្គាល់។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំរក្សាផ្នែកមួយនៃប្រទេសហុងគ្រីនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

លោក Vu Hoai Chuong សមាជិកសមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រី៖

ទាក់ទាញយុវជនជំនាន់ក្រោយឱ្យចូលរួមក្នុងសមាគមមិត្តភាព

អតីតនិស្សិតវៀតណាមដែលសិក្សានៅប្រទេសហុងគ្រីបានថតរូបអនុស្សាវរីយ៍នៅថ្ងៃជួប

បច្ចុប្បន្ននេះ សមាជិកភាគច្រើននៃសមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-ហុងគ្រីមានវ័យចំណាស់ ទន្ទឹមនឹងនោះការទាក់ទាញយុវជនជំនាន់ក្រោយឱ្យចូលរួមនៅតែប្រឈមមុខនឹងការលំបាកជាច្រើន។ យ៉ាងណាក៏ដោយ សមាគមនៅតែខិតខំរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍តាមកាលកំណត់ ដូចជាកិច្ចប្រជុំ ផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងអភិវឌ្ឍទំព័រ Facebook របស់សមាគមមិត្តភាពវៀតណាម - ហុងគ្រី ដើម្បីរក្សាទំនាក់ទំនង។ ទោះបីជាភាគច្រើនជាមនុស្សចាស់ក៏ដោយ សកម្មភាពអនឡាញបានជួយសមាគមឱ្យឈានដល់អ្នកចាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើន រួមទាំងយុវជនផងដែរ។

ដើម្បីជំនះបញ្ហាប្រឈមនេះ សមាគមត្រូវមានភាពច្នៃប្រឌិតបន្ថែមទៀតក្នុងការរៀបចំសកម្មភាពដែលសមស្របនឹងចំណាប់អារម្មណ៍ និងនិន្នាការរបស់យុវជន ដូចជាការប្រកួតវប្បធម៌ហុងគ្រី ឬការផ្លាស់ប្តូរអនឡាញជាមួយនិស្សិតវៀតណាមដែលកំពុងសិក្សានៅបរទេសនៅប្រទេសហុងគ្រី។ ការបង្កើតកន្លែងផ្លាស់ប្តូរចម្រុះ ដែលទាំងមនុស្សចាស់ និងក្មេងជំនាន់ក្រោយអាចជួប និងចែករំលែកបាន នឹងរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការរក្សាទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងប្រទេសទាំងពីរ៕

ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវៀតណាមប្រចាំនៅហុងគ្រី Nguyen Thi Bich Thao៖ ច្បាប់ភូមិបាលឆ្នាំ ២០២៤ បង្ហាញពីគោលនយោបាយយុត្តិធម៌របស់រដ្ឋចំពោះប្រជាជនវៀតណាមនៅបរទេស យុគសម័យ - ក៍ដូចអាណិកជនវៀតណាមនៅប្រទេសដទៃដែរ ប្រជាជនវៀតណាមនៅប្រទេសហុងគ្រីមានសេចក្តីរំភើបរីករាយដែលបានដឹងអំពីលក្ខណៈថ្មីនៃច្បាប់ដីធ្លី។

នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាមលោក Pham Minh Chinh នឹងអញ្ជើញទៅបំពេញទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅហុងគ្រី និងរូម៉ានី៖ បង្កើនទំនាក់ទំនងរវាងវៀតណាម និងដៃគូអឺរ៉ុប ក្រោយពីចូលរួមកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំលើកទី ៥៤ របស់ WEF នៅទីក្រុង Davos ប្រទេសស្វីស នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាមលោក Pham Minh Chinh នឹងអញ្ជើញទៅបំពេញទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅហុងគ្រី និងរូម៉ានីចាប់ពីថ្ងៃទី ១៨ ដល់ថ្ងៃទី ២៣ មករា។ ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះរួមចំណែកបង្កើនថែមទៀតទំនុកចិត្តនយោបាយ ពង្រឹង និងពង្រីកទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងវៀតណាម ជាមួយហុងគ្រី និងរូម៉ានី ជំរុញ និងនាំវិស័យសហប្រតិបត្តិការជាប្រពៃណីឈានចូលដំណាក់កាលថ្មី។

ឌឹកអាញ់

thoidai.com.vn