យុគសម័យ - ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការប្រគុំតន្ត្រីអបអរសាទរទិវាបុណ្យជាតិនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាមលើកទី ៧៩ នៅបណ្ឌិតសភាតន្ត្រីជាតិ Tchaikovsky នៅទីក្រុង Kiev ស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំនៅអ៊ុយក្រែនបានប្រារព្ធពិធីប្រគល់រង្វាន់លំដាប់នៃមិត្តភាពវៀតណាមចំពោះអ្នកបកប្រែ និងកវី Maya Dmitrievna Kashel ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះមានគោលបំណងគោរពចំពោះការរួមចំណែកដ៏សំខាន់របស់លោកស្រីក្នុងការផ្សព្វផ្សាយអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមនៅអ៊ុយក្រែន រួមចំណែករឹតចំណងមិត្តភាពរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
 |
| ប្រគល់មេដាយមិត្តភាពវៀតណាម ជូនអ្នកបកប្រែ និងកវីជនជាតិអ៊ុយក្រែន Maya Dmitrievna Kashel |
មេដាយមិត្តភាពត្រូវបានប្រគល់ជូនដោយផ្អែកលើសំណើរបស់ស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំនៅអ៊ុយក្រែន និងសហភាពអង្គការមិត្តភាពវៀតណាម ដោយមានបំណងចង់ទទួលស្គាល់គុណូបការៈរបស់លោកស្រី Maya Kashel ដែលបានលះបង់ជីវិតដើម្បីណែនាំស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមដល់អ្នកអានអ៊ុយក្រែន។
អ្នកស្រី Maya Dmitrievna Kashel (១៩៣០ - ១៩៨៧) គឺជាអ្នកបកប្រែជនជាតិអ៊ុយក្រែនដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាស្នេហាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម។ នាងបានចាប់ផ្ដើមរៀនភាសាវៀតណាម និងសិក្សាអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមនៅពេលដែលសង្គ្រាមវៀតណាមផ្ទុះឡើង។ បន្ទាប់មក នាងបានបកប្រែបណ្តុំរឿងខ្លីរបស់អ្នកនិពន្ធវៀតណាមទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងហាណូយ។ ដើម្បីកែលម្អគុណវុឌ្ឍិរបស់នាង នាងបានបន្តការសិក្សាភាសាវៀតណាមនៅវិទ្យាស្ថានភាសាបូព៌ានៃសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ (MGU)។
 |
| រូបថតឧទាហរណ៍ |
នៅក្នុងពិធីនេះ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវៀតណាមប្រចាំនៅអ៊ុយក្រែន លោក Nguyen Hong Thach បានសង្កត់ធ្ងន់លើតួនាទីនៃការបកប្រែ “Luc Van Tien” ដែលជាស្នាដៃបុរាណមួយនៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមដែលលោកស្រី Kashel បកប្រែ។ ការបកប្រែទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែនគឺជាការបកប្រែជាលើកដំបូងទៅជាភាសាបរទេសបន្ទាប់ពីវៀតណាមទទួលបានឯករាជ្យ។ ការបកប្រែនេះនឹងបន្តបោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ ២០២២ នៅក្នុងខេត្ត Chernigiv ភាគខាងជើងនៃរដ្ឋធានី Kiev ។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Nguyen Hong Thach បានឲ្យដឹងថា៖ “តម្លៃដែលត្រូវបានលើកតម្កើងក្នុងការងារ “Luc Van Tien” ដូចជា ភាពក្លាហាន ចិត្តល្អ ភាពស្មោះត្រង់ គឺជាបច្ចុប្បន្ន និងចែករំលែកដោយជនជាតិអ៊ុយក្រែន”។
ថ្លែងមតិក្នុងពិធីនេះ លោកស្រី Leokadia Gerasimenko ប្រធានសហភាពនារីអ៊ុយក្រែន អនុប្រធានសមាគមមិត្តភាពអ៊ុយក្រែន-វៀតណាម តំណាងក្រុមគ្រួសារអ្នកបកប្រែ Maya Kashel បានសម្តែងការពេញចិត្តចំពោះការទទួលស្គាល់របស់រដ្ឋវៀតណាម។ លោកស្រី Gerasimenko បានបញ្ជាក់ថា មេដាយមិត្តភាពនេះ មិនត្រឹមតែជាកិត្តិយសសម្រាប់គ្រួសារលោកស្រីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាប្រភពនៃការលើកទឹកចិត្តដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីរួមចំណែកក្នុងការបណ្តុះមិត្តភាពរវាងប្រទេសទាំងពីរផងដែរ។ លោកស្រីសង្ឃឹមថា ប្រជាជនវៀតណាមនឹងបន្តស្រឡាញ់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែន ហើយប្រជាជនអ៊ុយក្រែននឹងបន្តផ្តល់តម្លៃដល់ប្រជាជនវៀតណាម៕
| ការបោះពុម្ពលើកទីមួយនៃការបកប្រែភាសាអ៊ុយក្រែនរបស់ Luc Van Tien ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ ១៩៨៣ ដោយ Dnepro Literature and Arts Publishing House, Kiev ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី ៣០ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតវៀតណាម - អ៊ុយក្រែន។ អ្នកបកប្រែគឺ Maya Kashel ដែលជាអ្នកបកប្រែអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមដ៏ល្បីល្បាញ។ Maya Dmitrievna Kashel (១៩៣០-១៩៨៧) គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ុយក្រែន អ្នកបកប្រែអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម សមាជិកនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធអ៊ុយក្រែន (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៧២) ជាសមាជិកនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធសូវៀត (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៧៣) ។ Maya Kashel កើតនៅទីក្រុងគៀវ ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យក្នុងឆ្នាំ ១៩៤៧ បន្ទាប់មកមិនបានបន្តការសិក្សារបស់នាងដោយសារតែជំងឺ។ នៅឆ្នាំ ១៩៥៤ បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីវគ្គបណ្តុះបណ្តាលភាសាអង់គ្លេសរយៈពេល ៤ ឆ្នាំ។ នៅឆ្នាំ ១៩៦៦ នាងបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ។ នៅពេលសង្គ្រាមនៅវៀតណាមបានចាប់ផ្តើម នាងបានសិក្សាភាសា និងអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម។ បន្ទាប់មកនាងបានបកប្រែបណ្តុំនៃរឿងខ្លីដោយអ្នកនិពន្ធវៀតណាមទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន ហើយបោះពុម្ពវានៅទីក្រុងហាណូយ។ ដោយមានគោលបំណងធ្វើឱ្យចំណេះដឹងរបស់នាងល្អឥតខ្ចោះ នាងបានដាក់ពាក្យទៅសិក្សាភាសាវៀតណាមនៅវិទ្យាស្ថានភាសាបូព៌ានៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ (MGU) ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៩៦៦ ដល់ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៧២ មុនពេលលេចចេញនូវសៀវភៅដែលបានបកប្រែដោយឯករាជ្យលើកដំបូង នាងបានបកប្រែស្នាដៃជាង ៣០០ ជាភាសាវៀតណាម។ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមមួយចំនួនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអ៊ុយក្រែនដោយ Maya Kashel ដូចជា "ម្តាយនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ" ដោយ Nguyen Thi (១៩៧២) "ដីព្រៃភាគខាងត្បូង" ដោយ Doan Gioi (១៩៧៧) "សុភាសិត និងសទ្ទានុក្រមវៀតណាម" ដោយ Doan Gioi ( ឆ្នាំ ១៩៧៧) ” (១៩៧៧) “ការប្រមូលរឿងខ្លីដោយអ្នកនិពន្ធវៀតណាម” (១៩៨១) កំណាព្យរបស់ To Huu (១៩៧៨) “Luc Van Tien” (និងកំណាព្យរបស់ Nguyen Dinh Chieu ឆ្នាំ ១៩៨៣) “ភ្នែក” ដោយ Nam Cao។ |
 Zhi Shan ភ្ជាប់ស្នេហាក្នុងរដូវបុណ្យពាក់កណ្តាលសរទរដូវ យុគសម័យ - ក្នុងបរិយាកាសដ៏មមាញឹកនៃពិធីបុណ្យពាក់កណ្តាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ក្រុមអ្នកឧបត្ថម្ភជនជាតិតៃវ៉ាន់ (ចិន) មកពីអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាល Zhi Shan បានទៅសួរសុខទុក្ខ និងជួបជាមួយសិស្សានុសិស្សក្នុងស្ថានភាពលំបាកនៅភាគកណ្តាលវៀតណាម។ ដំណើរកម្សាន្តនេះមិនត្រឹមតែមានសារៈសំខាន់ផ្នែកមនុស្សធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាឱកាសសម្រាប់អ្នកឧបត្ថម្ភដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់កុមារ និងស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅក្នុងមូលដ្ឋាន។ |
 សម្ព័ន្ធអង្គការមិត្តភាពខេត្ត Hau Giang ឆ្លើយតប «តេតកងទ័ព និងប្រជាជន» ឆ្លើយតបនឹង «តេតកងទ័ព និងប្រជាជន» ឆ្នាំ ២០២៥ សហភាពអង្គការមិត្តភាពខេត្ត Hau Giang បានពង្រាយ សម្របសម្រួល និងរៀបចំសកម្មភាពជាក់ស្តែង និងមានអត្ថន័យជាច្រើន។ |
thoidai.com.vn
មតិពីមិត្តអ្នកអាន