ភាសាវៀតណាម និងដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ពិភពលោក

ថ្នាក់ភាសាវៀតណាមនៅមជ្ឈមណ្ឌលភាសាវៀតណាមនៅទីក្រុងប្រាក (សាធារណរដ្ឋឆេក)។ (រូបថត៖ Nguyen Van Son)

ចំណុចរបត់ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅសាធារណរដ្ឋឆេក

ចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់មួយ ដែលបង្ហាញពីការអភិវឌ្ឍន៍របស់ជនជាតិវៀតណាមគឺនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០១៣ សហគមន៍វៀតណាមនៅសាធារណរដ្ឋឆែកត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថា ជាជនជាតិភាគតិច ។ នេះជាលើកទីមួយហើយដែលវៀតណាមមានឱកាសក្លាយជាភាសាជនជាតិភាគតិចដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ុបមួយ។ នេះមិនត្រឹមតែផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់សហគមន៍វៀតណាមនៅសាធារណរដ្ឋឆេកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងរួមចំណែករក្សាភាសាកំណើត លើកទឹកចិត្តការបង្រៀនភាសាវៀតណាមនៅតាមសាលារៀន និងបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយក្នុងការទទួលបានភាសាវៀតណាមក្នុងបរិយាកាសអប់រំផ្លូវការ។

ជាពិសេស បន្ទាប់ពីត្រូវបានទទួលស្គាល់ ជនជាតិវៀតណាមត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងសេវាសាធារណៈដូចជា ការថែទាំសុខភាព អប់រំ និងរដ្ឋបាលជាដើម។ នេះជួយកាត់បន្ថយឧបសគ្គខាងភាសា ជាពិសេសសម្រាប់មនុស្សចាស់ ឬជនអន្តោប្រវេសន៍ថ្មី និងបង្កើនការចូលរួមរបស់សហគមន៍វៀតណាមក្នុងជីវិតសង្គម និងនយោបាយក្នុងស្រុក។

ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី២០ នៃការបង្កើតមជ្ឈមណ្ឌលវៀតណាមនៅមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្ម Sapa នៅទីក្រុង Prague ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ២០២៣ លោក Nguyen Duy Nhien ប្រធានសមាគមវៀតណាមនៅសាធារណរដ្ឋឆែកបានអះអាងថា៖ “សហគមន៍វៀតណាមនៅសាធារណរដ្ឋឆែក។ យើង​តែងតែ​យកចិត្តទុកដាក់​យ៉ាងខ្លាំង​ចំពោះ​ភារកិច្ច​ថែរក្សា និង​ថែរក្សា​វប្បធម៌ និង​ភាសា​វៀត​ណាម មានតែ​ការរក្សា​ភាសា​ប៉ុណ្ណោះ ទើប​យើង​អាច​រក្សា​សហគមន៍​អភិវឌ្ឍន៍​ប្រកបដោយ​ចីរភាព​»​។ កម្មវិធីដូចជាជំរុំរដូវក្តៅរបស់វៀតណាម ឬសកម្មភាពវប្បធម៌បានក្លាយជាស្ពានរវាងជំនាន់ ជួយយុវជនវៀតណាមក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេកមិនត្រឹមតែរៀនភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងទទួលបានការយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីវប្បធម៌ជាតិផងដែរ។

ភាសាវៀតណាមរីករាលដាល

សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ជា​ប្រទេស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ប្រទេស​ដែល​មាន​សហគមន៍​វៀតណាម​ធំ​ជាង​គេ​ដែល​មាន​ប្រជាជន​ប្រមាណ ២,២ លាន​នាក់។ មជ្ឈមណ្ឌល និងគ្រឹះស្ថានបង្រៀនភាសាវៀតណាមបានក្លាយទៅជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏សំខាន់ក្នុងការជួយថែរក្សា និងលើកតម្កើងភាសាកំណើតសម្រាប់ក្មេងជំនាន់ក្រោយ។ យោងតាមស្ថិតិ មានមជ្ឈមណ្ឌលបង្រៀនភាសាវៀតណាមជាង ២០០ និងសម្ភារៈបរិក្ខារនានានៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលរួមចំណែកដល់ការថែរក្សាជនជាតិវៀតណាមនៅក្នុងគ្រួសារ និងសហគមន៍។

ជំហានទៅមុខគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយគឺថានៅខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០២៤ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលទីក្រុង San Francisco (California) បានអនុម័តជាផ្លូវការនូវការសម្រេចចិត្តទទួលស្គាល់ភាសាវៀតណាមជាភាសាផ្លូវការរបស់ទីក្រុង។ ការសម្រេចចិត្តនេះគឺជាជំហានដ៏សំខាន់មួយឆ្ពោះទៅមុខ នៅពេលដែលជនជាតិវៀតណាមត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងសេវាកម្មសាធារណៈដូចជាការបកប្រែតាមទូរស័ព្ទ ការជូនដំណឹង ឯកសារនៅលើគេហទំព័រ និងព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។

ក្រៅពីទីក្រុង San Francisco តំបន់ Orange (California) Houston (Texas) និង Seattle (Washington) ក៏ជាតំបន់ដែលមានសហគមន៍វៀតណាមធំៗផងដែរ ដែលជនជាតិវៀតណាមត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងសេវាកម្មសាធារណៈ ការថែទាំសុខភាព ការអប់រំ។ ទាំងនេះគឺជាជំហានដ៏សំខាន់ក្នុងការលើកកម្ពស់ភាសាវៀតណាមឱ្យក្លាយជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធភាសាផ្លូវការនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយបើកឱកាសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ភាសានេះឱ្យមានការទទួលស្គាល់កាន់តែទូលំទូលាយនាពេលអនាគត។

មិនត្រឹមតែនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេក និងសហរដ្ឋអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ភាសាវៀតណាមកំពុងត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនទៀតជាមួយនឹងកម្មវិធីសិក្សាជាប្រព័ន្ធ។

នៅប្រទេសអ៊ីតាលី សាកលវិទ្យាល័យ Ca' Foscari នៅទីក្រុង Venice មានកម្មវិធីបង្រៀនភាសាវៀតណាមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ និស្សិតដែលសិក្សាមុខវិជ្ជានេះមិនត្រឹមតែរៀនភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងរៀនអំពីវប្បធម៌ អក្សរសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមទៀតផង។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា សិស្សានុសិស្សអាចទំនាក់ទំនងជាមូលដ្ឋាន និងទទួលបានវប្បធម៌វៀតណាមកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

នៅប្រទេសកូរ៉េតាំងពីឆ្នាំ ២០១៣ វៀតណាម ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីអប់រំជាភាសាបរទេសទីពីរ។ បច្ចុប្បន្នមានសាកលវិទ្យាល័យចំនួន ៤ នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ ដែលបង្រៀនភាសាវៀតណាម និងសិក្សាភាសាវៀតណាម ហើយវិទ្យាល័យជាច្រើនក៏បានបើកថ្នាក់ភាសាវៀតណាមផងដែរ។ នៅក្នុងការប្រឡងចូលសកលវិទ្យាល័យជាតិឆ្នាំ ២០២២ វៀតណាមថែមទាំងក្លាយជាជម្រើសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយក្នុងភាសាបរទេស ២។ នេះបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងរបស់សង្គមកូរ៉េចំពោះវប្បធម៌ និងភាសាវៀតណាម ជាពិសេសក្នុងបរិបទនៃសហគមន៍វៀតណាមនៅកូរ៉េ និងគ្រួសារពហុវប្បធម៌ រីកលូតលាស់យ៉ាងខ្លាំងនៅទីនេះ។

នៅតៃវ៉ាន់ (ចិន) ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១៩ មក ភាសាវៀតណាមបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីសិក្សាផ្លូវការពីថ្នាក់ទី ៣ ដល់ទី ១២ ដើម្បីបំពេញតម្រូវការដែលកំពុងកើនឡើងសម្រាប់ការរៀនភាសាវៀតណាម មិនត្រឹមតែពីជំនាន់តៃវ៉ាន់-វៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មកពីសហគមន៍តៃវ៉ាន់ផងដែរ។

សកម្មភាពបង្រៀនភាសាវៀតណាមរបស់គ្រូវៀតណាមនៅបរទេសនៅប្រទេសកូរ៉េ។ (រូបភាព៖ គឹម ថាវ)

ភាសាវៀតណាមក្នុងរលកនៃសមាហរណកម្មពិភពលោក

ភាសាវៀត​ណាម​កាន់​តែ​អះអាង​គោល​ជំហរ​របស់​ខ្លួន​មិន​ត្រឹម​តែ​ជា​ភាសា​របស់​ប្រជាជាតិ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​ជា​ស្ពាន​សម្រាប់​វប្បធម៌​អន្តរជាតិ​ផង​ដែរ។ ថ្លែងមតិជាមួយសារព័ត៌មាន បណ្ឌិត Le Thi Thanh Tam ប្រធានមហាវិទ្យាល័យសិក្សាភាសាវៀតណាម និងភាសាវៀតណាម សកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ សកលវិទ្យាល័យជាតិហាណូយ បានឲ្យដឹងថា៖ វត្តមានកាន់តែច្រើនឡើងនៃមុខវិជ្ជាភាសាវៀតណាមក្នុងកម្មវិធីបង្រៀននៅប្រទេសជាច្រើន ឬ ភាសាវៀតណាមក្លាយជាភាសាផ្លូវការនៅទីក្រុងធំៗលើពិភពលោកបានបង្ហាញពីភាពរឹងមាំ និងសក្ដានុពលដ៏អស្ចារ្យនៃភាសា និងវប្បធម៌វៀតណាមក្នុងបរិបទនៃសមាហរណកម្មអន្តរជាតិ។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីសិទ្ធិជនជាតិភាគតិច ពូជសាសន៍ សាសនា និងភាសា (១៩៩២) ចែងថា ជនជាតិភាគតិចមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ភាសារបស់ពួកគេក្នុងវិស័យអប់រំ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងវប្បធម៌។ នេះបើកឱកាសផ្លូវច្បាប់សម្រាប់ជនជាតិវៀតណាមក្នុងការទទួលស្គាល់ថាជាភាសាជនជាតិភាគតិចនៅក្នុងប្រទេសដែលមានសហគមន៍វៀតណាមធំ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ខ្លាំងក្លានៃបច្ចេកវិទ្យា និងបញ្ញាសិប្បនិមិត្តក៏បង្កើតឱកាសថ្មីក្នុងការបង្រៀន និងរៀនភាសាវៀតណាមតាមអ៊ីនធឺណិត ដែលជួយភាសានេះទៅដល់ពិភពលោកកាន់តែងាយស្រួល។

យ៉ាងណាក៏ដោយ បើតាមអ្នកជំនាញភាសា ផ្លូវសម្រាប់ជនជាតិវៀតណាមត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតនៅតែមានបញ្ហាប្រឈមជាច្រើន។ សហគមន៍វៀតណាមនៅតាមបណ្តាប្រទេសនានាជុំវិញពិភពលោក និងអង្គការពាក់ព័ន្ធត្រូវសម្របសម្រួលយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន និងស្ថាប័នការទូតវៀតណាម ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយភាសាវៀតណាមឲ្យក្លាយទៅជាភាសាជនជាតិភាគតិចជាផ្លូវការ។ នេះមិនត្រឹមតែជាមធ្យោបាយរក្សាអត្តសញ្ញាណជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាឱកាសសម្រាប់ភាសាវៀតណាមផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់ពិភពលោក រួមចំណែកដល់ភាពចម្រុះនៃវប្បធម៌ពិភពលោក៕

«សួនកុមារភាសាវៀតណាម» ជាច្រើនសម្រាប់ក្មេងៗវៀតណាមនៅឯបរទេស និងនិស្សិតរុស្ស៊ី មហោស្រពវៀតណាម ការបកប្រែភាសាវៀតណាមសប្បាយៗ ស្វែងយល់អំពីប្រទេសវៀតណាម .... ជាសកម្មភាពដ៏មានសារៈប្រយោជន៍សម្រាប់សហគមន៍វៀតណាម ជាពិសេសគឺយុវជនជំនាន់ក្រោយនៃជនបរទេសនៅប្រទេសរុស្ស៊ី និងជំនាន់ជនជាតិរុស្ស៊ីស្រឡាញ់ប្រទេស និងប្រជាជនវៀតណាម។

សាលាភាសាវៀតណាម ឫស្សី៖ ថែរក្សាជនជាតិវៀតណាមនៅប្រទេសជប៉ុន នៅរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ក្នុងទីក្រុង Higashiosaka (ប្រទេសជប៉ុន) សំឡេងនៃការច្រៀង និងរឿងរ៉ាវអំពីមាតុភូមិបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងពីថ្នាក់រៀនរបស់សាលាភាសាវៀតណាម ឫស្សី។ នេះមិនត្រឹមតែជាកន្លែងបង្រៀនភាសាវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាកន្លែងជួយកុមារវៀតណាមនៅប្រទេសជប៉ុនរកឃើញឫសគល់របស់ពួកគេតាមរយៈភាសាកំណើត វប្បធម៌ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ។