យុវជនវៀតណាមនៅឯបរទេស និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេក្នុងការថែរក្សា និងផ្សព្វផ្សាយភាសាវៀតណាម

ដំណើរនៃគម្រោង «ភាសាវៀតណាមសម្បូរសប្បាយ»

គម្រោង "វៀតណាមសម្បូរសប្បាយ" បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ ២០១២ ជាចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Nghia នៅពេលគាត់ជាសិស្សថ្នាក់ទី ១១ នៅពេលនោះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ Nghia ដើម្បីចែករំលែកអត្ថបទអំពី ភាសា និងវប្បធម៌ជាតិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីបានទៅប្រទេសជប៉ុនដើម្បីសិក្សានៅបរទេសក្នុងឆ្នាំ ២០១៥ និងស្នាក់នៅធ្វើការ ង៉ែត យល់ថា វៀតណាមគឺជាមិត្តដ៏មានតម្លៃមួយ ព្រោះថា «មិនថាអ្នកចេះភាសាបរទេសប៉ុណ្ណាក៏ដោយ អ្នកមិនអាចប្រើភាសានោះដើម្បីបង្ហាញពីគំនិត និងអារម្មណ៍ទាំងអស់។ ដូច​ជា​ភាសា​កំណើត​របស់​គេ»។ ពីទីនោះ គាត់បានសម្រេចចិត្តបង្កើតទំព័រ «ភសាវៀតណាមសម្បូរបែប និងស្រស់ស្អាត» មិនត្រឹមតែដើម្បីផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ជនជាតិវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយថែរក្សាភាសានៅក្នុងសហគមន៍វៀតណាមនៅឯបរទេសផងដែរ។

លោក Le Trong Nghia (ទីពីរ​ពី​ឆ្វេង) ស្ថាបនិក​ទំព័រ «ភាសាវៀតណាម​សម្បូរ​សប្បាយ»។

គម្រោងនេះពិតជាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ «ទិវាកិត្តិយសភាសាវៀតណាម» (ថ្ងៃទី ២១ ខែកុម្ភៈ - ទិវាភាសាមាតាអន្តរជាតិទទួលស្គាល់ដោយអង្គការយូណេស្កូ) ក្នុងឆ្នាំ ២០២១ ដែលទាក់ទាញការចូលរួមរបស់សហគមន៍ជនជាតិវៀតណាមយ៉ាងច្រើននៅបរទេស។ ដើម្បីអបអរសាទរព្រឹត្តិការណ៍នេះ ក្រុមរបស់លោក Nghia បានរៀបចំការប្រលងសរសេរចំនួនពីរដែលសរសើរជនជាតិវៀតណាម និង «វៀតណាមតាមរយៈគំនូរ»។ ឆ្នាំ ២០២២ «ភាសាវៀតណាមសម្បូរសប្បាយ» បន្តរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីអបអរសាទរថ្ងៃទី ២១ ខែកុម្ភៈ រួមទាំងការបោះពុម្ពផ្សាយរឿងវែងៗអំពីជនជាតិវៀតណាម រៀបចំការប្រលងសរសេរ «វៀតណាមមានពណ៌» ការប្រលងច្រៀងភាសាវៀតណាមតាមទំនុក»។ ក្រុមក៏បានរៀបចំការពិភាក្សាតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតក្រោមចំណងជើងថា «វៀតណាមក្នុងខ្ញុំ» ដោយមានការចូលរួមពីសាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត Pham Van Tinh អគ្គលេខាធិការសមាគមភាសាវៀតណាម និងលោកបណ្ឌិត Nguyen The Duong នាយកសាលាស្នេហាវៀតណាមនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។

ពីទំព័រហ្វេសប៊ុក «ភាសាវៀតណាមសម្បូរសប្បាយ» បានប្រែក្លាយទៅជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញដែលមានគម្រោងជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីរក្សាភាសាវៀតណាម។ បច្ចុប្បន្ន Fanpage របស់អង្គការមានអ្នកតាមដានជាង ១៤៨ ពាន់ នាក់ ដែលឈានដល់យុវជនវៀតណាមរាប់ពាន់នាក់នៅបរទេស។

លោក Nghia បានចែករំលែកថា៖ «ភាសាវៀតណាមសម្បូរសប្បាយ» មិនត្រឹមតែជាឈ្មោះរបស់អង្គការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាសារដែលសមាជិកទាំងអស់ចង់ផ្ញើទៅកាន់សហគមន៍ផងដែរ។ យើង​មិន​ឈប់​រៀន​ពី​សម្រស់ និង​ភាព​ល្អ​របស់​ជនជាតិ​វៀតណាម​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ចង់​ផ្សព្វផ្សាយ​ពី​ភាព​ល្អ និង​សម្រស់​ទាំងនោះ​ដល់​សហគមន៍ ជាពិសេស​យុវជន។ ជាមួយនឹងអត្ថបទដ៏ជិតស្និទ្ធ និងរស់រវើក យើងសង្ឃឹមថានឹងនាំមកនូវទស្សនវិស័យដ៏ស្និទ្ធស្នាលលើភាសាវិទ្យា ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ជំរុញឱ្យមានមោទនភាពចំពោះភាពចម្រុះ និងសម្បូរបែបនៃភាសាកំណើតរបស់យើង។ ពីទីនោះ កុមារវៀតណាមគ្រប់រូបនឹងលើកកំពស់ការយល់ដឹងរបស់ពួកគេក្នុងការអភិរក្ស ផ្សព្វផ្សាយ និងលើកតម្កើងតម្លៃដ៏ថ្លៃថ្នូនៃភាសាវៀតណាមជាទីស្រឡាញ់”។

ផ្សព្វផ្សាយភាសាវៀតណាមតាមរយៈអក្សរសាស្ត្រ និងការបង្រៀន

រឿង​រក្សា​ភាសា​វៀតណាម​មិន​ឈប់​នៅ​ការ​ស្រាវជ្រាវ​ភាសា​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ត្រូវ​បាន​សម្តែង​តាម​រយៈ​អក្សរសាស្ត្រ និង​ការ​បង្រៀន​ផង​ដែរ ។ នៅជំរុំរដូវក្តៅវៀតណាមឆ្នាំ ២០២៤ លោក Nguyen Nam Khanh យុវជនមានដើមកំណើតវៀតណាមរស់នៅប៉ាគីស្ថានបាននាំយកសៀវភៅ «រឿងនិទាន Kieu» របស់លោក Nguyen Du ដើម្បីឧទ្ទេសនាមអំពីវប្បធម៌វៀតណាមដល់មិត្តភក្តិអន្តរជាតិ។ Khanh ជឿជាក់ថា អក្សរសិល្ប៍គឺជាស្ពានតភ្ជាប់រវាងគាត់ និងមាតុភូមិរបស់គាត់ ជួយរក្សាទំនាក់ទំនងភាសា និងវប្បធម៌។

Khanh បាននិយាយថា «ខ្ញុំតែងតែស្វែងរកការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃ «រឿងនិទាន Kieu» ដើម្បីណែនាំវប្បធម៌វៀតណាមដល់មិត្តភក្តិក្នុងតំបន់»។

Khanh ក៏បាននាំជនជាតិវៀតណាមតាមរយៈការជួបជាមួយមិត្តភក្តិអន្តរជាតិផងដែរ។ អាហារប្រពៃណីវៀតណាមដែលលោក Khanh រៀបចំនៅផ្ទះបានក្លាយជាឱកាសដ៏ល្អសម្រាប់គាត់ដើម្បីណែនាំភាសា វប្បធម៌ និងឫសគល់របស់គាត់។

ទន្ទឹមនឹងនោះ Le Nguyen Luu An ជនបរទេសវ័យក្មេងនៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ីបានជ្រើសរើសថែរក្សាជនជាតិវៀតណាមដោយការបង្រៀន។ រួមជាមួយម្តាយរបស់គាត់ An ចូលរួមបង្រៀនក្មេងៗវៀតណាមនៅឯបរទេសនៅក្លឹបវៀតណាម។ លោក An បាននិយាយថា “ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយឃើញសិស្សរីកចម្រើន និងចេះសរសេរ អាន និងទំនាក់ទំនងជាភាសាវៀតណាម ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានមោទនភាពខ្លាំងណាស់”។ ការបង្រៀនភាសាវៀតណាមមិនត្រឹមតែជួយកុមារឱ្យរក្សាភាសារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងផ្សារភ្ជាប់ជំនាន់ក្នុងគ្រួសារ ជួយឱ្យពួកគេខិតទៅជិតឫសវប្បធម៌របស់ពួកគេ។

បច្ចេកវិទ្យា - ជាស្ពានរក្សាភាសាវៀតណាម

ក្រៅពីការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួន បច្ចេកវិទ្យាទំនើបបានក្លាយទៅជាឧបករណ៍គាំទ្រដ៏មានប្រសិទ្ធភាព ជួយឱ្យយុវជនជំនាន់ក្រោយនៃជនជាតិវៀតណាមអាចប្រើប្រាស់ភាសាកំណើតរបស់ពួកគេបានកាន់តែងាយស្រួល។ ក្នុងយុគសម័យឌីជីថល កម្មវិធីសិក្សារបស់វៀតណាមដូចជា Monkey Junior, Duolingo... បើកឱកាសជាច្រើនដើម្បីរក្សា និងផ្សព្វផ្សាយភាសា ដែលនាំមកនូវភាពងាយស្រួល និងប្រសិទ្ធភាពក្នុងការរៀន។ នៅទីក្រុង Chiba (ប្រទេសជប៉ុន) Bui Le Bao Chau (អាយុ ៩ ឆ្នាំ) បានរៀនភាសាវៀតណាមតាមរយៈកម្មវិធី Monkey Junior ។ ដោយមានការគាំទ្រពីវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា កម្មវិធីបានរចនាការបង្រៀនងាយយល់ជាច្រើន ដើម្បីឲ្យកុមារវៀតណាមនៅបរទេសក៏អាចរៀនភាសាវៀតណាមបានយ៉ាងងាយស្រួលផងដែរ។ Chau បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​រៀន​អក្ខរាវិរុទ្ធ និង​សរសេរ​ភាសា​វៀតណាម។ អរគុណចំពោះកម្មវិធី ការរៀនភាសាវៀតណាមកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍”។

ទន្ទឹមនឹងកម្មវិធីនានា ការរៀនភាសាវៀតណាមតាមរយៈទូរទស្សន៍ក៏ជាមធ្យោបាយមួយសម្រាប់យុវជនវៀតណាមនៅបរទេសដើម្បីរៀនភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ចាក់ផ្សាយតាំងពីឆ្នាំ ២០១៨ មក កម្មវិធី «សួស្តីវៀតណាម» ផលិតដោយ VTV4 ជាមួយនឹងទម្រង់ថ្មីនៃការបញ្ចេញមតិ គឺជាអាសយដ្ឋានសិក្សាភាសាវៀតណាមដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់ប្រជាជនវៀតណាមនៅបរទេស។ ជាមួយនឹងវគ្គនៃបទពិសោធន៍វប្បធម៌ និងជីវិតនៅវៀតណាមជាមួយជនបរទេស កម្មវិធីនេះមិនត្រឹមតែផ្តល់ចំណេះដឹងភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនាំមកនូវទិដ្ឋភាពជិតស្និទ្ធនៃមាតុភូមិដល់ប្រជាជនវៀតណាមដែលរស់នៅឆ្ងាយផងដែរ។

Annie ក្មេងស្រីជនជាតិវៀតណាម រស់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី កំពុងតែល្បីល្បាញតាមរយៈ Channel YouTube របស់នាង «Learn Vietnamese With Annie»។

លើសពីនេះ បណ្តាញ YouTube ដូចជា «Learn Vietnamese With Annie» ក៏បានក្លាយជាអាសយដ្ឋានពេញនិយម ដើម្បីជួយយុវជនវៀតណាមឱ្យចូលប្រើភាសាផងដែរ។ ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តបង្រៀនប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត និងជាក់ស្តែង អានី ក្មេងស្រីដើមកំណើតវៀតណាម រស់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី បានទាក់ទាញអ្នកជាវជិត ​៤០ ពាន់ នាក់។ រឿងរ៉ាវប្រចាំថ្ងៃ និងស្ថានភាពទំនាក់ទំនងជាក់ស្តែងដែល Annie នាំយកមកក្នុងការបង្រៀនរបស់នាង បានជួយយុវជនជាច្រើនបានយ៉ាងងាយស្រួលរៀនភាសាវៀតណាម និងទទួលបាន វប្បធម៌វៀតណាម ។

សហគមន៍អនឡាញក៏ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការថែរក្សាជនជាតិវៀតណាមផងដែរ។ ក្រុម និងវេទិកាហ្វេសប៊ុកបានទាក់ទាញសមាជិករាប់ពាន់នាក់មកពីគ្រប់ទិសទី ជាកន្លែងដែលមនុស្សចែករំលែកបទពិសោធន៍សិក្សា ឯកសារ និងរឿងរ៉ាវអំពីភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

ការខិតខំថែរក្សាភាសាវៀតណាមរបស់យុវជនវៀតណាមនៅឯបរទេសមិនត្រឹមតែជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាការរួមផ្សំនៃបច្ចេកវិទ្យា និងមោទនភាពជាតិផងដែរ។ ពីគម្រោងមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញរហូតដល់ជំនួយផ្នែកបច្ចេកវិទ្យា យុវជនវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសកំពុងថែរក្សា និងផ្សព្វផ្សាយជាបណ្តើរៗនូវភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ដោយរក្សាបាននូវអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌នៅក្នុងដួងចិត្តរបស់កុមារវៀតណាមគ្រប់រូបដែលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ៕

ភាសាវៀតណាម និងដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ពិភពលោក ដោយមានប្រជាជនវៀតណាមប្រមាណ ៦ លាននាក់រស់នៅក្នុងប្រទេស និងដែនដីជាង ១៣០ វៀតណាមមិនត្រឹមតែជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាស្ពានវប្បធម៌រវាងជំនាន់របស់ប្រជាជនវៀតណាម និងស្រុកកំណើតទៀតផង។ សហគមន៍វៀតណាមកំពុងរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម-វប្បធម៌នៃមូលដ្ឋានដែលពួកគេរស់នៅ។ តម្រូវការក្នុងការអភិរក្ស និងលើកតម្កើងជនជាតិវៀតណាមដែលជាផ្នែកមួយនៃអត្តសញ្ញាណជាតិកំពុងត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ ដោយមានសក្តានុពលសម្រាប់ភាសានេះត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន។

ម្តាយវៀតណាមនៅបរទេសរក្សាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ លោកបណ្ឌិត Tran Hong Van អ្នកបកប្រែ និងអ្នកបកប្រែនៅ Western Sydney និងជាសមាជិកនៃគម្រោង VietSpeech ដែលជាគម្រោងរបស់សាកលវិទ្យាល័យ Charles ស្រាវជ្រាវជំនាញភាសា និងការថែទាំភាសាម្តាយសម្រាប់កុមារដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ធ្លាប់ចែករំលែកអារម្មណ៍ថា “វាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់នៅពេលដែលខ្ញុំ រស់នៅបរទេស ហើយឮកូននិយាយថា «ម៉ាក់» សម្រាប់នាង រាល់ពាក្យដែលកូនស្រីនាង អាយវី និយាយជាភាសាវៀតណាម គឺជាក្តីរីករាយដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន រវាងជំនាន់ ...