ភាសាវៀតណាម - មូលដ្ឋានគ្រឹះដែលភ្ជាប់យុវជនវៀតណាមនៅឯបរទេសនៅកម្ពុជាជាមួយនឹងឫសគល់របស់ពួកគេ

ដូច្នេះ​យុវជន​វៀតណាម​នៅ​ក្រៅប្រទេស​ចងចាំ​ឫសគល់​របស់​ខ្លួន​ជានិច្ច

“គ្រូបង្រៀន” - គឺជាផ្លូវដែលស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ ដែល សហគមន៍វៀតណាម នៅខេត្តព្រះសីហនុ (កម្ពុជា) ហៅលោកស្រី ង្វៀន ធីសួង។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ រូបភាពរបស់អ្នកគ្រូ សួង ឈរក្បែរក្តារខៀន កាន់ដីសពណ៌ស ឧស្សាហ៍បង្រៀនអក្សរវៀតណាមនីមួយៗដល់ក្មេងៗ បានក្លាយទៅជាការចងចាំដ៏ល្អរបស់ប្រជាជនដើមកំណើតវៀតណាមនៅកម្ពុជា។

លោកគ្រូ ង្វៀន ធីសឿង បានចូលរួមសហគមន៍តេត ដែលរៀបចំដោយទីភ្នាក់ងារតំណាងវៀតណាម។

ជាធម្មតា ពីថ្ងៃច័ន្ទ ដល់ថ្ងៃសុក្រ រៀងរាល់ព្រឹក អ្នកស្រី សួង ស្ងាត់ស្ងៀម ទៅថ្នាក់រៀន ដើម្បីជូតក្តារ រៀបចំតុ និងកៅអី បោស... ដើម្បីរៀបចំថ្ងៃចូលរៀនថ្មី។ ពេល​កំពុង​ធ្វើ​ការ នាង​បាន​ប្រាប់​យើង​អំពី​ដំណើរ​ការ​នៃ​ការ​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​នឹង​វិជ្ជាជីវៈ​បង្រៀន។

អ្នកស្រី សួង កើត និងធំនៅដុងណៃ បានរៀបការជាមួយបុរសជនជាតិខ្មែរ ហើយបានតាមគាត់មកតាំងលំនៅនៅខេត្តព្រះសីហនុក្នុងឆ្នាំ ១៩៨០។ ទីនេះជាកន្លែងដែលមានជនជាតិវៀតណាមរស់នៅច្រើន ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមានការងារមិនស្ថិតស្ថេរ មិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបាន។ ដើម្បីបញ្ជូនកូនរបស់ពួកគេទៅសាលារៀន។

ដោយមានបំណងចង់ថែរក្សាជនជាតិវៀតណាមសម្រាប់កូនចៅជំនាន់ក្រោយ សមាគមវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសខេត្តព្រះសីហនុបានបើកថ្នាក់រៀនភាសាវៀតណាម ប៉ុន្តែការរក្សាថ្នាក់ក៏ប្រឈមមុខនឹងការលំបាកជាច្រើន។ អ្វី​ដែល​ពិបាក​បំផុត​ប្រហែល​មក​ពី​កង្វះ​គ្រូ។ ថ្ងៃមួយដោយចៃដន្យ អ្នកស្រី សួង បានទទួលការផ្តល់ជូនពីសមាគមវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេស ខេត្តព្រះសីហនុ ដើម្បីបង្រៀនកុមារវៀតណាមដោយមិនគិតថ្លៃ។ ដំបូងឡើយ នាងស្ទាក់ស្ទើរ ព្រោះនាងមានអារម្មណ៍ថា នាងមិនបានឆ្លងកាត់ការបង្ហាត់បង្រៀនភាសាវៀតណាមទេ ប៉ុន្តែក្រោយមក ដោយក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះកូន និងបំណងប្រាថ្នាចង់រក្សាភាសារបស់ម្តាយសម្រាប់កូន នាងបានទទួលយក។

លោកគ្រូ Nguyen Thi Suong (ស្តាំ) ទទួលសៀវភៅវៀតណាមមួយចំនួនពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Dan Tri ដើម្បីផ្តល់ជូនដល់កុមារដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ 2022។

កូន​ប្រុស​របស់​នាង​ឈឺ​ស្លាប់​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ហើយ​ប្តី​ក៏​ទទួល​មរណភាព​ទៅ​។ អ្នកស្រីសួងត្រូវចិញ្ចឹមចៅពីរនាក់។ ដូច្នេះហើយ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ អ្នកស្រី សួង តែងតែក្រោកពីព្រលឹម ដើម្បីមើលថែគ្រួសារ រួចចូលរៀន។ ការងារទាមទារពេលវេលា ការលះបង់ និងការតស៊ូ ប៉ុន្តែដោយមើលឃើញថា កូនៗមិនមានឯកសារទៅសាលារដ្ឋកម្ពុជា ប៉ុន្តែមិនអាចសរសេរភាសាវៀតណាមបានត្រឹមត្រូវ ទើបនាងមានកម្លាំងបន្ថែមទៀត។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ បន្ទុករបស់គ្រូបង្រៀន Suong ក៏ត្រូវបានចែករំលែកជាមួយនឹងការបន្ថែមរបស់លោកស្រី Tran Thi Hoai An ដែលជាយុវជនវៀតណាមផងដែរ។

បច្ចុប្បន្ន​ថ្នាក់​វៀតណាម​ដែល​នាង​ទទួល​បន្ទុក​មាន​សិស្ស​ចូល​រៀន​ជិត​២០​នាក់។ នៅក្នុងថ្នាក់រៀន ក្មេងៗខិតខំហាត់សរសេរ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។ “ខ្ញុំបង្រៀនកូនរបស់ខ្ញុំជាភាសាវៀតណាម ដូច្នេះពួកគេមិនភ្លេចឫសគល់របស់ពួកគេ និងទទួលបានចំណេះដឹងបន្ថែម។ កុមារដែលមានចំណេះដឹងនឹងអាចផ្លាស់ប្តូរជីវិតលំបាករបស់ពួកគេ; ទន្ទឹមនឹងនោះ វាបង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសា និងប្រពៃណីវប្បធម៌រាប់ពាន់ឆ្នាំរបស់ជាតិយើង។ ក្មួយៗរៀន៥យ៉ាងដែលពូ ហូ បានបង្រៀន ស្រលាញ់សំឡេងប្រទេសជាតិ គឺស្រលាញ់មាតុភូមិ ស្រលាញ់ឪពុកម្តាយ និងសហគមន៍ គឺស្រលាញ់ប្រជាជន”។

តស៊ូក្នុងដំណើរ "សាបព្រួសពាក្យ"

ដំណើរ​របស់​លោកគ្រូ​សួង​ក៏​ជា​ដំណើរ​របស់​លោកគ្រូ​អ្នកគ្រូ​និង​លោកគ្រូ​អ្នកគ្រូ​ស្ម័គ្រចិត្ត​ជាច្រើន​នាក់​ទៀត​នៅក្នុង ​ទឹកដី​វត្ត​ថាប់ ​។ លោកគ្រូ Le Thi Kim Dung គ្រូបង្រៀននៅសាលាបឋមសិក្សាសៀមរាប មានប្រសាសន៍ថា៖ “មានគ្រួសារដែលដោយសារបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច មិនបានយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបង្រៀនភាសាវៀតណាមដល់កូនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​ឲ្យ​ឪពុក​ម្ដាយ​បង្កើត​លក្ខខណ្ឌ​ឲ្យ​កូន​ចូល​រៀន»។

តាមពិត ថ្នាក់រៀនជាច្រើននៅទីនេះ មិនត្រឹមតែបង្រៀនភាសាវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបង្រៀនភាសាខ្មែរផងដែរ ដើម្បីជៀសវាងការមិនចេះអក្សរទូទៅ។ នៅពេលដែលពួកគេចេះភាសាខ្មែរ ពួកគេអាចរៀនថ្នាក់ផ្សេងទៀត រៀនពាណិជ្ជកម្មនៅពេលពួកគេធំឡើង និងធ្វើសមាហរណកម្មក្នុងសហគមន៍។

លោកគ្រូ Le Thi Thuy Linh បង្រៀនភាសាវៀតណាមជាមួយសិស្សនៅខេត្តសៀមរាប។

លោកគ្រូ Le Thi Thuy Linh ទទួលបន្ទុកថ្នាក់ជនជាតិវៀតណាមចំនួន ៤៨នាក់ នៅបរិវេណផ្ទះចំរុះសហគមន៍វៀតណាម ក្នុងខេត្តសៀមរាប បាននិយាយថា មានឪពុកម្តាយក្នុងវ័យ ៤០ឆ្នាំដូចនាង មិនចេះភាសាវៀតណាម។ ពួកគេបានទៅសាលារៀន ហើយសុំឱ្យគាត់បង្រៀនកូនៗរបស់ពួកគេឱ្យចេះអក្សរដោយមិនគិតថ្លៃ ដើម្បីអនាគតពួកគេនឹងមានចំណេះដឹង មានជីវភាពធូរធារជាងមុន និងមិនភ្លេចឫសយួន។

“កុមាររៀនបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយចេះអាន និងសរសេរភាសាវៀតណាម បន្ទាប់ពីសិក្សាបានតែប៉ុន្មានខែប៉ុណ្ណោះ។ ការនាំអក្ខរកម្មដល់កុមារក្នុងស្ថានភាពលំបាកនៅទីនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំឮពួកគេអានភាសាវៀតណាមយ៉ាងច្បាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយណាស់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយកូនៗរបស់ខ្ញុំនឹងអាចត្រឡប់មកលេងប្រទេស ទស្សនារដ្ឋធានី និងនិយាយ និងស្តាប់ជនជាតិវៀតណាមនៅស្រុកកំណើត វៀតណាម”។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដោយមានការជួយជ្រោមជ្រែងពីគណៈកម្មាធិការរដ្ឋសម្រាប់វៀតណាមនៅក្រៅប្រទេស រណសិរ្សមាតុភូមិ គណៈកម្មាធិការប្រជាជននៃខេត្ត ក្រុង និងសមាគមវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសនៅកម្ពុជា សាលាជាច្រើនសម្រាប់កុមារវៀតណាមនៅឯបរទេសនៅកម្ពុជាបានបើកដំណើរការ ការលំបាកក្នុងដំណើររក្សាភាសាវៀតណាម។

យោងតាមស្ថិតិរបស់សមាគមខ្មែរ-វៀតណាម និងទីភ្នាក់ងារតំណាងវៀតណាមនៅកម្ពុជា បច្ចុប្បន្ននេះមានសាលារៀន និងថ្នាក់រៀនជាង ៣០ ដែលបង្រៀនជាពីរភាសាគឺខ្មែរ និងវៀតណាមនៅរាជធានីភ្នំពេញ និងខេត្តចំនួន ១៤​ ក្នុងប្រទេស កម្ពូជា ដែលមានសិស្សជិត ១៤០០ នាក់។ បានចុះឈ្មោះ។ កុមារនៃសហគមន៍វៀតណាមបានទៅសាលារៀន និងថ្នាក់រៀនដោយឥតគិតថ្លៃតាមកម្មវិធីរបស់ក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡាកម្ពុជា និងរៀនភាសាវៀតណាមតាមសៀវភៅសិក្សារបស់ក្រសួងអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលវៀតណាម។

សិស្សានុសិស្សដើមកំណើតវៀតណាមនៅសាលាបឋមសិក្សា Tan Tien ខ្មែរ-វៀតណាម ស្វាគមន៍ឆ្នាំនាគ ២០២៤។

លោកគ្រូ ថាច់ ធីឡាន នាយកសាលាបឋមសិក្សា តាន់ ទៀន ខ្មែរ-វៀតណាម មិត្តភាព (ភ្នំពេញ) មានប្រសាសន៍ថា សម្រាប់កុមារដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមនៅកម្ពុជា ការរៀនភាសាវៀតណាម និងខ្មែរទាំងពីរមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ប្រសិនបើពួកគេរៀនភាសាទាំងពីរបានល្អនោះ ពួកគេនឹងអាចបញ្ចូលទៅក្នុងសង្គមខ្មែរបាន ទន្ទឹមនឹងការរក្សាបាននូវអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌ជាតិរបស់ពួកគេ និងមានឱកាសធ្វើការនៅក្នុងអាជីវកម្មធំៗ។

បើតាមលោកស្រី ថាច់ ធីឡាន ថ្វីត្បិតតែនៅមានការលំបាកច្រើន ប៉ុន្តែជីវិតនៅតែលំបាក ហើយសៀវភៅសិក្សាមិនទាន់មានពេញលេញ គ្រូបង្រៀននៅក្នុងប្រព័ន្ធសាលារៀន និងថ្នាក់រៀនរបស់ជនជាតិវៀតណាមនៅកម្ពុជា តែងតែទទួលបានការលើកទឹកចិត្តពីឪពុកម្តាយ ឪពុកម្តាយសហគមន៍។ នៅតែឈរនៅលើវេទិកាតាំងពីព្រលឹម។ ជំនាន់កូនចៅ វៀតណាម នៅទីនេះ នៅតែឧស្សាហ៍សិក្សារៀនសូត្រ ស្រូបយកភាសា និងចំណេះដឹង ដើម្បីទៅថ្ងៃអនាគត ពួកគាត់អាចប្រើប្រាស់ទេពកោសល្យរបស់ខ្លួន ដើម្បីកសាងមាតុភូមិទាំងពីរ បណ្តុះចំណងសាមគ្គីភាព និងមិត្តភាពរវាងវៀតណាម និងកម្ពុជា៕

ភាសាវៀតណាម - យុថ្កា - ចាប់ជនជាតិវៀតណាមនៅឯបរទេសរហូតដល់ឫសរបស់ពួកគេ ភាសាវៀតណាមមិនត្រឹមតែជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាខ្សែដែលមើលមិនឃើញដែលភ្ជាប់ជនបរទេសជាមួយនឹងឫសគល់របស់ពួកគេ ជួយពួកគេឱ្យរកឃើញឡើងវិញនូវការចងចាំ អត្តសញ្ញាណ និងសេចក្តីស្រឡាញ់នៃមាតុភូមិចំពេលមានការផ្លាស់ប្តូរជីវិត។

ភាសាវៀតណាម និងដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ពិភពលោក ដោយមានប្រជាជនវៀតណាមប្រមាណ ៦ លាននាក់រស់នៅក្នុងប្រទេស និងដែនដីជាង ១៣០ វៀតណាមមិនត្រឹមតែជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាស្ពានវប្បធម៌រវាងជំនាន់របស់ប្រជាជនវៀតណាម និងស្រុកកំណើតទៀតផង។ សហគមន៍វៀតណាមកំពុងរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម-វប្បធម៌នៃមូលដ្ឋានដែលពួកគេរស់នៅ។ តម្រូវការក្នុងការអភិរក្ស និងលើកតម្កើងជនជាតិវៀតណាមដែលជាផ្នែកមួយនៃអត្តសញ្ញាណជាតិកំពុងត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ ដោយមានសក្តានុពលសម្រាប់ភាសានេះត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន។