សាលារៀន

ខេត្ត Quang Tri ជំរុញអាហារូបត្ថម្ភតាមសាលារៀន៖ ការវិនិយោគសម្រាប់កុមារចាប់ពីរបបអាហារប្រចាំថ្ងៃ

យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ២០ ខែឧសភា នៅខេត្ត Quang Tri, មន្ទីរសុខាភិបាលខេត្ត Quang Tri បានសហការជាមួយមន្ទីរអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលខេត្ត Quang Tri និងអង្គការ World Vision International ប្រចាំនៅវៀតណាម រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍អាហារូបត្ថម្ភតាមសាលារៀន ស្ថិតក្រោមក្របខ័ណ្ឌនៃគំនិតផ្តួចផ្តើម ENOUGH - អាហារូបត្ថម្ភគ្រប់គ្រាន់ ជាមួយនឹងសារលិខិត «ការវិនិយោគលើអាហារូបត្ថម្ភតាមសាលារៀន គឺជាការវិនិយោគសម្រាប់អនាគត»។ មិនត្រឹមតែឈប់ត្រឹមរឿងរ៉ាវរបបអាហារស្នាក់នៅរៀនសូត្រប៉ុណ្ណោះទេ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានដាក់ចេញនូវបញ្ហាធំជាងនេះ៖ ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យកុមារ ជាពិសេសនៅតំបន់ដាច់ស្រយាល តំបន់ជ្រៅ និងតំបន់ជនជាតិភាគតិច ទទួលបាននូវអាហារូបត្ថម្ភពេញលេញ សុវត្ថិភាពចំណីអាហារ និងបរិយាកាសសិក្សាប្រកបដោយសុខភាពល្អ ចាប់តាំងពីបណ្ដាឆ្នាំដំបូងនៃជីវិត។

ការសាងសង់សាលារៀនចំនួន ១០០ នៅតំបន់ព្រំដែនបានចាប់ផ្តើមក្នុងពេលដំណាលគ្នា៖ នឹងក្លាយជាគំរូមួយទាក់ទងនឹងសម្ភារៈ ការរៀបចំអប់រំ ការគ្រប់គ្រង និងប្រតិបត្តិការ

យុគសម័យ - នៅថ្ងៃទី៩ ខែវិច្ឆិកា ក្រសួងអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលបានសម្របសម្រួលជាមួយខេត្តជាប់ព្រំដែនចំនួន១៤ ដើម្បីរៀបចំពិធីបើកការដ្ឋានសាងសង់សាលាបណ្ដុះបណ្ដាលអន្តរកម្រិតចំនួន១០០ នៅក្នុងឃុំជាប់ព្រំដែនដីគោក។ នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយ ដែលមានសារៈសំខាន់ខាងនយោបាយ សង្គម និងមនុស្សធម៌។ ក្នុងឱកាសនេះ អ្នកយកព័ត៌មានមកពីកាសែតអេឡិចត្រូនិករដ្ឋាភិបាល បានធ្វើបទសម្ភាសន៍ជាមួយលោក ត្រឹន ថាញ់ ដាម ប្រធាននាយកដ្ឋានផែនការហិរញ្ញវត្ថុ (ក្រសួងអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាល) ដើម្បីបញ្ជាក់ពីគោលនយោបាយ ទំហំ និងទិសដៅនៃកម្មវិធី។

ការសាងសង់សាលារៀនចំនួន ១០០ នៅតំបន់ព្រំដែនបានចាប់ផ្តើមក្នុងពេលដំណាលគ្នា៖ នឹងក្លាយជាគំរូមួយទាក់ទងនឹងសម្ភារៈ ការរៀបចំអប់រំ ការគ្រប់គ្រង និងប្រតិបត្តិការ

ពិធីសម្ពោធសាលាមត្តេយ្យចំនួនពីរនៅឃុំ Trinh Tuong ស្រុក Bat Xat (Lao Cai)

យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ១៩ ខែកុម្ភៈ ទីតាំងមត្តេយ្យចំនួនពីរនៅឃុំ Trinh Tuong ស្រុក Bat Xat (Lao Cai) ត្រូវបានសម្ពោធជាផ្លូវការបន្ទាប់ពីដំណើរការជួសជុល និងកែលម្អ។ គម្រោងនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយមានការគាំទ្រពីស្ថានទូតអ៊ីស្រាអែលប្រចាំនៅវៀតណាម និងជាអាជីវកម្មមួយ ដើម្បីជួយជម្នះផលវិបាកនៃគ្រោះធម្មជាតិដែលបង្កឡើងដោយព្យុះលេខ៣ (យ៉ាហ្គី)។

Thanh Hoa៖ គ្រូមត្តេយ្យ និងសិស្សានុសិស្សនឹងមានកន្លែងសិក្សាថ្មីដែលឧបត្ថម្ភដោយ VNHELP (USA)

យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០២៤ គណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Thanh Hoa បានចេញសេចក្តីសម្រេចលេខ ១២០៦/QD-UBND ទទួលជំនួយជាង ១,៦ ពាន់លានដុង ដើម្បីអនុវត្តគម្រោងសាងសង់ថ្មីសម្រាប់សាលាមត្តេយ្យ Cao Dao Neo Cong (ឃុំ Luong Ngoai ស្រុក Ba Thuoc) ឧបត្ថម្ភដោយ VNHELP (USA)។

សាលាចំនួន ២៩ បានចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យទំនាក់ទំនងការបង្ការជំងឺមិនឆ្លង

យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ២៥ ខែកញ្ញា ក្រសួងអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលបានសម្របសម្រួលជាមួយអង្គការ Plan International Vietnam រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ “មហោស្រពទំនាក់ទំនងសម្រាប់ការបង្ការជំងឺមិនឆ្លង” នៅវិទ្យាល័យ Lien Ha ស្រុក Dong Anh ទីក្រុងហាណូយ។

កសាងសាលារៀនមិត្តភាពសម្រាប់កុមារជនជាតិភាគតិច

យុគសម័យ - ក្រៅពីផ្តល់អាទិភាពលើការសិក្សាវប្បធម៌ សិស្សជនជាតិភាគតិចនៅតាមសាលារៀននានាក្នុងស្រុកទាំងពីរគឺ Xin Man និង Hoang Su Phi - Ha Giang ក៏បានអភិវឌ្ឍជំនាញជាច្រើនដូចជា៖ ដឹងពីរបៀបការពារខ្លួនដោយសុវត្ថិភាពតាមអនឡាញ ទទួលការអប់រំផ្លូវភេទ ប្រឹក្សាផ្លូវចិត្ត...

ជប៉ុនបានជួយដល់ទីក្រុង Da Nang ជាមួយថវិកាជាង ៧៣ ពាន់លានដុង សម្រាប់អាហារូបត្ថម្ភសាលា

យុគសម័យ - គណៈកម្មាធិការប្រជាជនទីក្រុង Da Nang ទើបនឹងចេញសេចក្តីសម្រេចលេខ ១១៧/QD-UBND អនុម័តលើការទទួលប្រាក់ជាង ៧៣ ពាន់លានដុងសម្រាប់គម្រោងស្រាវជ្រាវចំណេះដឹងអំពីសុខភាពសាលារៀន និងអាហារូបត្ថម្ភក្នុងទីក្រុងដោយសាកលវិទ្យាល័យ Nagasaki (ប្រទេសជប៉ុន) ដែលជាអ្នកឧបត្ថម្ភ។

សាលាភាសាវៀតណាម AWO - កន្លែងថែរក្សាវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់ជនជាតិវៀតណាមក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់

យុគសម័យ - យោងតាមអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានវៀតណាមនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ពិធីបុណ្យគ្រួសារ ដែលជាថ្ងៃប្រពៃណីប្រចាំឆ្នាំរបស់សាលាភាសាវៀតណាម AWO នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ បានប្រព្រឹត្តទៅនាថ្ងៃទី ១៩ ខែវិច្ឆិកា នៅសាលាក្នុងបរិយាកាសស្និទ្ធស្នាល និងកក់ក្តៅ ក្នុងឱកាសខួបលើកទី ១៥ របស់សាលា និងទិវាគ្រូបង្រៀនវៀតណាម ថ្ងៃទី ២០ ខែវិច្ឆិកា។

សាលាបឋមសិក្សា និងអនុវិទ្យាល័យជនជាតិភាគតិច Muong Luan គឺជាផ្ទះទីពីររបស់សិស្សជនជាតិ

យុគសម័យ - ការលើកកម្ពស់គុណភាពនៃសិស្សានុសិស្សគឺជាកិច្ចការសំខាន់មួយ។ អាស្រ័យហេតុនេះ រួមចំណែកលើកកំពស់គុណភាពនៃការអប់រំទូលំទូលាយ លើកកំពស់គុណភាពជីវភាពរស់នៅរបស់សិស្សយ៉ាងសំខាន់ ដូច្នេះហើយ សាលាបណ្ដុះបណ្ដាលសម្រាប់ជនជាតិភាគតិច (PTDTBT) (ស្រុក Dien Bien Dong ខេត្ត Dien Bien) យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសក្នុងការអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។

ស្ត្រីនៅទីក្រុង Ha Noi រួមគ្នាទប់ស្កាត់អំពើហិង្សាក្នុងសាលា

យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ២៣ ខែកញ្ញា នៅទីក្រុង Dong Anh (ហាណូយ) សម្ព័ន្ធសមាគមនារីទីក្រុងហាណូយបានរៀបចំកម្មវិធីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ “បង្ការ និងឆ្លើយតបនឹងអំពើហិង្សាក្នុងសាលា - កសាងសាលារៀនប្រកបដោយសុវត្ថិភាព និងមិត្តភាព”។

សាលាបឋមសិក្សា Lien Minh៖ ជាចំណុចភ្លឺនៃវិស័យអប់រំរបស់ទីក្រុង Vinh Yen

យុគសម័យ - ក្នុងរយៈពេលកន្លងមក លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សនៃសាលាបឋមសិក្សា Lien Minh (ទីក្រុង Vinh Yen ខេត្ត Vinh Phuc) បានបន្តលើកកម្ពស់គុណភាពបង្រៀន និងរៀន ទទួលបានសមិទ្ធិផលជាច្រើន ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាចំណុចភ្លឺនៃគុណភាពឧត្តមសិក្សា នៃវិស័យអប់រំនៃទីក្រុង Vinh Yen។ Thời gian qua, thầy và trò Trường Tiểu học Liên Minh (TP Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) không ngừng nâng cao chất lượng dạy và học, gặt hái được nhiều thành tích và được đánh giá là điểm sáng về chất lượng giáo dục bậc tiểu học của ngành giáo dục TP Vĩnh Yên.

"សួនកុមារបៃតង" - អំណោយដើម្បីចិញ្ចឹមបីបាច់សុបិន្តសម្រាប់កុមារ Phu Yen

យុគសម័យ - មូលនិធិលើកទឹកចិត្តការសិក្សា Lotte និងមូលនិធិសន្តិភាពកូរ៉េ - វៀតណាមទើបតែបានសាងសង់ "សួនកុមារបៃតង" រួមទាំងសួនកុមារចំនួន ៤ ដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាននៅវួដ Hoa Hiep Nam (ទីប្រជុំជន Dong Hoa ខេត្ត Phu Yen)។

សិស្សវៀតណាមជាង ២២លាននាក់ស្វាគមន៍ឆ្នាំសិក្សាថ្មីដោយរីករាយ

យុគសម័យ - នៅថ្ងៃទី ៥ ខែកញ្ញា សិស្សមត្តេយ្យសិក្សា និងវិទ្យាល័យជាង ២២ លាននាក់នៅទូទាំងប្រទេសបានចូលរួមពិធីបើកឆ្នាំសិក្សាថ្មី ២០២៣-២០២៤។

ពិធីបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលភាសាខ្មែរនៅខេត្ត Tra Vinh

យុគសម័យ - កាលពីថ្ងៃទី១២ ខែមេសា នាយកដ្ឋានបណ្តុះបណ្តាល និងបំប៉នបគ្គលិក គណកម្មាធិការមជ្ឈិម សហការជាមួយសាកលវិទ្យាល័យត្រាវិញ បានបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលភាសាខ្មែរដល់មន្ត្រីតាមសេចក្តីសន្និដ្ឋានលេខ ៣៩-KL/TW ចុះថ្ងៃទី១៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២២ នៃការិយាល័យនយោបាយ ស្តីពីគោលនយោបាយបណ្តុះបណ្តាលអ្នកដឹកនាំ និងអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្រៅប្រទេស ជាមួយនឹងថវិការដ្ឋ។

ChildFund វៀតណាមណែនាំសិស្ស Cao Bang របៀបកំណត់អត្តសញ្ញាណហានិភ័យ

យុគសម័យ - គម្រោងរបស់អង្គការ ChildFund វៀតណាម "ការលើកកម្ពស់គុណភាពជីវភាពនិងការរៀនសូត្រសម្រាប់សិស្សដែលចូលរៀនស្នាក់នៅសាលាពាក់កណ្តាលថ្ងៃ" ទើបតែបានបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាល/ទំនាក់ទំនងចំនួនបីសម្រាប់សិស្សជាង ៦០ នាក់ ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងរស់នៅក្នុងតង់បណ្ដោះអាសន្ន/ផ្ទះសំណាក់នៃសាលាបឋមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សា Quang Trong ស្រុក Thach An ខេត្ត Cao Bang ។

ពីធីបើកបវេសនកាលថ្នាក់ភាសាវៀតណាមនៅ Startitskogo ប្រទេសអ៊ុយក្រែន

យុគសម័យ - អ្នកគ្រូ Vu Thi Thom - ទទួលបន្ទុកថ្នាក់បានឲ្យដឹងថាគ្រួសារបានផ្តោតលើការបង្រៀនភាសាវៀតណាមដល់កូន ៗ របស់ពួកគេ។ កាលពីឆ្នាំមុនថ្នាក់ភាសាវៀតណាមនៅភូមិ Staritskogo មានសិស្សត្រឹមតែជាង ២០ នាក់នៅឆ្នាំនេះហើយឆ្នាំសិក្សា ២០២១-២០២២ ចំនួនសិស្សបានកើនឡើងទ្វេដងគឺជិត ៤០ នាក់។

បន្តបើក ២ ថ្នាក់រៀនសម្រាប់កុមារ ៧៨ នាក់ដែលមានដើមកំណើតវៀតណាមផ្លាស់ប្តូរអាជីពនៅកម្ពុជា

យុគសម័យ - នាព្រឹកថ្ងៃទី ២៥ ខែកក្កដានៅមណ្ឌលកសិកម្មស្នួល ខេត្តក្រចេះក្រុមហ៊ុន Thagrico បានបើកថ្នាក់រៀនចំនួន ០២ កន្លែងនៅដីឡូដ៍លេខ ៤២ សម្រាប់សិស្សចំនួន ៧៨ នាក់ដែលជាកូនរបស់ប្រជាពលរដ្ឋដើមកំណើត វៀតណាម ដែលភាគច្រើនមកពីខេត្តនៅជុំវិញបឹងទន្លេសាប ដើម្បីប្តូរអាជីពនៅទីនេះ។

ប្រទេសកម្ពុជាបើកសាលារៀនសាធារណៈឡើងវិញ

យុគសម័យ - នៅថ្ងៃទី ១១ ខែមករា ប្រទេសកម្ពុជាបានបើកសាលាសាធារណៈនៅទូទាំងប្រទេស បន្ទាប់ពីការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺរាតត្បាត COVID-19 ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសហគមន៍កាលពីចុងឆ្នាំមុន។

មិត្តហ្វូន សហការជាមួយក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡា ដាក់ដំណើរការប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងសាលារៀន

នាព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ទី ១២ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០២០នេះ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ ហង់ជួន ណារ៉ុន រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡា អមជាមួយមន្ត្រីក្រោមឱវាទ រួមដំណើរជាមួយលោក ហ្វុង វ៉ាន់ គឿង អគ្គនាយកនៃក្រុមហ៊ុនមិត្តហ្វូនបានចុះទៅពិនិត្យសកម្មភាព និងការបណ្តុះបណ្តាលកម្មវិធីប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងព័ត៌មានសាលារៀន ឬ School Information System នៅវិទ្យាល័យ ហ៊ុន សែន សេរីភាព តាខ្មៅ ខេត្តកណ្តាល ។ នេះគឺជាជំហ៊ានដំបូងសម្រាប់មិត្តហ្វូនដើម្បីដាក់អនុវត្តប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងនេះសម្រាប់សាលារៀនជាង ៣០០០កន្លែងនៅទូទាំងប្រទេស ។

ព័ត៌មានបានអានច្រើន

វៀតណាម និងទីម័រឡេស្តជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ១៣ ខែកក្កដា នៅឯរដ្ឋធានី Dili ភារធារីវៀតណាមប្រចាំនៅទីម័រឡេស្តលោក Pham Binh Dam បានមានជំនួបការងារជាមួយនិងឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីសម្របសម្រួលកិច្ចការសេដ្ឋកិច្ច ព្រមទាំងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងទេសចរណ៍និងបរិស្ថានទីម័រឡេស្តលោក Francisco Kalbuadi Lay ក្នុងគោលបំណងផ្លាស់ប្តូរមតិអំពីបណ្តាវិធានការបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីនៅលើវិស័យជាច្រើន ទន្ទឹមនឹងនោះជំរុញការដាក់ឱ្យដំណើរការអនុវត្តបណ្តាកម្មវិធីសហប្រតិបត្តិការជាក់ស្តែងនាពេលខាងមុខ។

កសាងជួរកម្មាភិបាលវ័យក្មេងនៃសហភាពបណ្តាអង្គការមិត្តភាពវៀតណាមប្រកបដោយវីរភាពនិងភាពសកម្ម

យុគសម័យ - នាថ្ងៃទី ១៥ ខែកក្កដា នៅទីក្រុងហាណូយ សហភាពយុវជននៃសហភាពបណ្តាអង្គការមិត្តភាពវៀតណាមបានចាត់តាំងសន្និសីទបូកសរុបការងារសហភាពយុវជននិងចលនាយុវជនក្នុងរយៈពេល ៦ ខែដើមឆ្នាំ ព្រមទាំងទិសដៅភារកិច្ចគន្លឹះក្នុងរយៈពេល ៦ ខែចុងឆ្នាំ ២០២៦។ ប្រធានសហភាពបណ្តាអង្គការមិត្តភាពវៀតណាមលោក Phan Anh Son បានអញ្ជើញចូលរួមនិងផ្តល់ការដឹកនាំបញ្ជាដល់សន្និសីទ។

រួមដៃគ្នាសម្រេចក្តីប្រាថ្នារបស់យុវជនសម្រាប់អនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង

យុគសម័យ - នាព្រឹកថ្ងៃទី ១០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០២៦ នៅខេត្ត Hung Yen ក្រសួងសុខាភិបាលបានសហការជាមួយនិងគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Hung Yen ព្រមទាំងមូលនិធិប្រជាជននៃអង្គការសហប្រជាជាតិ (UNFPA) ប្រចាំនៅវៀតណាមដើម្បីចាត់តាំងពិធីមីទ្ទិញឆ្លើយតបនឹងទិវាប្រជាជនពិភពលោកឆ្នាំ ២០២៦ (ថ្ងៃទី ១១ ខែកក្កដា) ក្រោមប្រធានបទ «រួមដៃគ្នាសម្រេចក្តីប្រាថ្នារបស់យុវជនសម្រាប់អនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង»។

ស្នើឡើងការជួយឧបត្ថម្ភបណ្តាការឧបត្ថម្ភធនអត្រាការប្រាក់សម្រាប់សហគ្រាសវិនិយោគផ្លាស់ប្តូរថ្មីបច្ចេកវិទ្យា

យុគសម័យ - ក្រសួងវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យាបានស្នើឡើងការដាក់ឱ្យដំណើរការអនុវត្តគោលនយោបាយជួយឧបត្ថម្ភអត្រាការប្រាក់កម្ចីសម្រាប់សហគ្រាសវិនិយោគលើការអនុវត្ត ការផ្ទេរប្រគល់និងការផ្លាស់ប្តូរថ្មីបច្ចេកវិទ្យាតាមរយៈមូលនិធិផ្លាស់ប្តូរថ្មីបច្ចេកវិទ្យាជាតិ (NATIF)។ យោងតាមនោះ សហគ្រាសនឹងត្រូវបានរដ្ឋជួយឧបត្ថម្ភ ៥០% នៃអត្រាការប្រាក់កម្ចីទៅតាមកិច្ចសន្យាឥណទាន ប៉ុន្តែកម្រិតជួយឧបត្ថម្ភមិនលើសពី ៦%/ឆ្នាំ ជាមួយនិងរយៈពេលជួយឧបត្ថម្ភអតិបរមា ៥ ឆ្នាំ។

វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យា ការច្នៃប្រឌិតបង្កើតថ្មីព្រមទាំងការបំប្លែងជាឌីជីថល៖ ស្ថាប័នបានគ្រប់ដណ្តប់ហើយ ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺការអនុវត្តគោលនយោបាយ

យុគសម័យ - ក្រោយពេលបង្កើនភាពល្អឥតខ្ចោះជាមូលដ្ឋាននូវប្រព័ន្ធស្ថាប័នសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា ការច្នៃប្រឌិតបង្កើតថ្មីព្រមទាំងការបំប្លែងជាឌីជីថលរួចមក នោះការផ្តោតអារម្មណ៍នាពេលបច្ចុប្បន្នគឺការដោះស្រាយបណ្តាចំណុចស្ទះនៅក្នុងដំណើរការដាក់ឱ្យដំណើរការអនុវត្ត នាំយកបណ្តាយន្តការនិងគោលនយោបាយឱ្យឈានចូលទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស ព្រមទាំងបង្កើតកម្លាំងចលករសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍។